I Just Can’t Wait to Be King(From ”The Lion King”|Soundtrack Version)

I Just Can't Wait to Be King (From "The Lion King"|Soundtrack Version) - JD McCrary/Shahadi Wright Joseph/John Oliver

Lyrics by：Tim Rice

Composed by：Elton John

SIMBA：

I'm gonna be a mighty king so enemies beware

我将会是威猛的万兽之王 你们看好了

ZAZU：

Well I've never seen a king of beasts with quite so little hair

从来没有一个万兽之王 他的毛会那么少

SIMBA：

I'm gonna be the main event like no king was before

来看看我的威严 没有人比得过

I'm brushing up on looking down I'm working on my roar

我奋力拾回王者风范 我用力咆哮

ZAZU：

Thus far a rather uninspiring thing

一直以来都太没意思

SIMBA：

Oh I just can't wait to be king

我等不及要成为狮子王

ZAZU：

You've rather a long way to go young master if you think

你还有很长的路要走 小霸王 如果你动脑想想

SIMBA：

No one saying do this

没有了吩咐

ZAZU：

Now when I said that I

如今我说

NALA：

No one saying be there

没有了束缚

ZAZU：

What I meant was

我意思是

SIMBA：

No one saying stop that

没有了管束

SIMBA：

No one saying see here

没有了要求

ZAZU：

Now see here

看过来

SIMBA：

Free to run around all day

自由自在到处跑

ZAZU：

Well that's definitely out

绝对不可以

SIMBA：

Free to do it all my way

我想怎么做都好

ZAZU：

I think it's time that you and I arranged a heart to heart

是时候让咱们 来一次心贴心的对话

SIMBA：

Kings don't need advice from little hornbills for a start

狮子王不需要建议 听犀鸟指指点点

ZAZU：

If this is where the monarchy is headed count me out

如果再这样统治 别算我进去

Out of service out of Africa I wouldn't hang about aagh

那就不干离开这地方 我什么都不管

This child is getting wildly out of wing

这孩子越来越不听话

SIMBA：

Oh I just can't wait to be king

我等不及要成为狮子王

Everybody look left

所有人向左看

Everybody look right

所有人向右看

Everywhere you look I'm standing in the spotlight

不管你向哪儿看 都是闪闪发光的我

ZAZU：

Not yet

还不行

ANIMALS：

Let every creature go for broke and sing

大家一起全力以赴唱起来

Let's hear it in the herd and on the wing

让全世界都听到歌声

It's gonna be King Simba's finest fling

这是辛巴的尽情放纵

ANIMALS/SIMBA：

Oh I just can't wait to be king

我等不及要成为狮子王

Oh I just can't wait to be king

我等不及要成为狮子王

Oh I just can't wait to be king

我等不及要成为狮子王