BOTH SIDES

BOTH SIDES - NCT JNJM

TME享有本翻译作品的著作权

词：조윤경

曲：Cyrus Villanueva/Niklas Jarelius Persson

编曲：Cyrus Villanueva/Niklas Jarelius Persson

See, this girl came up to me

你瞧 这个女孩朝我走来

She wanted a photo

她想拍张合照

She asked me, "Which one is your best side?"

她问我 你哪边脸比较上镜

You know what I told her?

你知道我告诉她什么吗

I told her, "It's BOTH SIDES!"

我对她说 无论哪边脸都完美无瑕

Too hot when I'm looking in the mirror

当我注视着镜子里的自己 简直帅气迷人

Yeah right 완벽하지 비율마저

没错 就连比例都很完美

충분하게 해도 돼 넌 비교

你大可充分进行比较

Which one is your best side?

你哪边脸比较上镜

Too high when I'm looking in the mirror

当我注视着镜子里的自己 感觉欢欣雀跃

Yeah right 너도 몰래 빠져들어

没错 你也不知不觉地沦陷

밤새 질리지도 않을 비교

就算彻夜比较也不会腻

Which one is your best side?

你哪边脸比较上镜

첫인상은 Pup like that

第一印象好像可爱的小狗

평소엔 순한데

平时明明很乖

건드리면 Bite right back

可一旦招惹 就强势反击

기대고픈 어깨

让人想要靠上去的肩膀

올라타 어서 너를 위한 미끄럼틀 같은 콧대

赶紧坐上为你准备的 像滑梯一样挺拔的鼻梁

실물을 절대 다 못 담아도

就算绝对不能将本人的气场装下

Camera's catching every angle

镜头却捕捉每一个角度

Like snap snap, one time

咔嚓 拍摄一次

Snap snap, two times

咔嚓 咔嚓 再拍一次

둘 사이 바빠진 네 눈

在两人之间 你的眼神慌乱不定

이리저리 왔다 갔다 해도 답은 아직

就算四处徘徊 答案依旧

심각해 Two sides 사이 행복한 네 고민

问题很严重 两边选哪边 你幸福的苦恼

놓치지 마 Electable

不要错过 这个可以选择的机会

이런 끌림 Incredible

这种吸引令人不可思议

시선은 이미 우리 둘 둘 둘

视线已经锁定我们俩

Too hot when I'm looking in the mirror

当我注视着镜子里的自己 简直帅气迷人

Yeah right 완벽하지 비율마저

没错 就连比例都很完美

충분하게 해도 돼 넌 비교

你大可充分进行比较

Which one is your best side?

你哪边脸比较上镜

Too high when I'm looking in the mirror

当我注视着镜子里的自己 感觉欢欣雀跃

Yeah right 너도 몰래 빠져들어

没错 你也不知不觉地沦陷

밤새 질리지도 않을 비교

就算彻夜比较也不会腻

Which one is your best side?

你哪边脸比较上镜

Up down, left right

上下左右

Which one is your best side?

你哪边脸比较上镜

Turn out, inside

由外及里

포기 못 해 BOTH SIDES

无法放弃 左右脸都完美无瑕

Up down, left right

上下左右

어딜 봐도 네 Style

不管怎么看 都是你喜欢的类型

Turn out, inside

由外及里

Best one?

哪边脸比较上镜

BOTH SIDES

左右脸都完美无瑕

BOTH SIDES

左右脸都完美无瑕

Baby maybe look at me

宝贝 也许注视着我

긴 하루 끝의 Remedy

漫长一天尽头的治愈良药

널 웃게 하는 내 환한 Big smile

我那让你欢笑的灿烂笑容

괜히 밀고 당길 Seesaw

莫名的欲擒故纵 像跷跷板那样摇摆不定

I don't need

好像我并不需要

다정한 것보다 다정한 Feels like

比深情更深情的感觉

Jump jump right up on it

纵身跳上去

다급해진 네 눈빛

你愈发焦急的眼神

Jump jump right up on it

纵身跳上去

어떡해

怎么办

늘 순수하게 웃는 눈

总是单纯欢笑的眼睛

근데 반전 뒤태

但是却反转的背影

Yeah I got the moves, and the books,

我舞技精湛 学识渊博

and the looks, and the face

拥有帅气的容貌 精致的脸庞

원한다면 함께 Double date

若是愿意 就进行双人约会

나를 가득 채운 Big screen

将我满满装下的巨大银幕

속의 Ice cream

那之中的冰淇淋

올려 입꼬리를 씩

嘴角微微上扬

분위기를 타 날리는 Kiss

顺应气氛送出的吻

놓칠 수 없지 우리 둘 둘 둘

没办法错过我们俩

Too hot when I'm looking in the mirror

当我注视着镜子里的自己 简直帅气迷人

Yeah right 완벽하지 비율마저

没错 就连比例都很完美

충분하게 해도 돼 넌 비교

你大可充分进行比较

Which one is your best side?

你哪边脸比较上镜

Too high when I'm looking in the mirror

当我注视着镜子里的自己 感觉欢欣雀跃

Yeah right 너도 몰래 빠져들어

没错 你也不知不觉地沦陷

밤새 질리지도 않을 비교

就算彻夜比较也不会腻

Which one is your best side?

你哪边脸比较上镜

BOTH SIDES BOTH SIDES

左右脸都完美无瑕

Share it with a friend if you like

如果你喜欢 那就跟朋友分享

이리저리 헤매는 맘

四处徘徊的心

Go pick whoever you like

去挑选你喜欢的那个人

BOTH SIDES BOTH SIDES

左右脸都完美无瑕

밤새 고민해도 It's so fun

就算彻夜苦恼 这多么有趣

하나를 딱 고르긴 Hard

只挑其一 这实在困难

'Cause we got two of them ones

因为我们无可挑剔

Up down, left right

上下左右

Which one is your best side?

你哪边脸比较上镜

Turn out, inside

由外及里

'Cause we got two of them ones

因为我们无可挑剔

Up down, left right

上下左右

어딜 봐도 네 Style

不管怎么看 都是你喜欢的类型

Turn out, inside

由外及里

Best one?

哪边脸比较上镜

BOTH SIDES

左右脸都完美无瑕

BOTH SIDES

左右脸都完美无瑕