Il aime un garçon

Il aime un garçon - Hélène Rollès

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Jean-François Porry/Gérard Salesses

Composed by：Jean-François Porry/Gérard Salesses

Produced by：JLA Disc

Il sait que je l'aime

他明白我爱他

Et il m'aime aussi

他也爱着我

Il dit partout que je suis

他逢人就说

Sa sœur sa meilleure amie

我是他的好姐妹 是他知己

Mais même si je l'aime

但不管我用什么方式

D'une autre façon

来爱他

Je ne peux rien faire

都无济于事

Il aime un garçon

因为他喜欢男孩

Souvent il m'appelle

他经常打电话给我

Pour me confier

向我倾诉

Ses joies et ses peines

他的快乐与悲伤

Ses angoisses et ses secrets

他的焦虑与秘密

Et même si je l'aime

即便我换种方式

D'une autre façon

来爱他

Moi je dois me taire

也只是徒劳一场

Il aime un garçon

因为他喜欢男孩

Parfois il m'entraîne

有时候他会

Il me prend la main

牵着我的手

Et on se promène

带我去散步

Comme de bons copains

就像知己那样

Il me lit les poèmes

他还会给我读

Qu'il écrit pour lui

他写给自己

Pour celui qu'il aime

或者写给恋人的诗

Il veut mon avis

他想听听我的看法

Je sais que je l'aime

可我明明爱他

Mais je ne peux pas

却无法开口

Lui dire mon problème

向他诉说我的烦恼

Il ne comprendrait pas

他不会懂

Car même si je l'aime

因为就算我爱他

À perdre raison

爱到失去理智

Je ne peux rien faire

也无能为力

Il aime un garçon

因为他喜欢男孩

Quand son cœur s'alarme

他心慌意乱时

Il pleure dans mes bras

会趴在我怀里哭

Je sais que ces larmes

但我知道这些泪水

Ne sont pas pour moi

并非为我而流

Et même si parfois

即便有时候

Moi je pleure aussi

我也会为他落泪

Je ne veux pas qu'il le voit

但我不希望他看到

Je veux rester son amie

我想跟他保持朋友关系

Il sait que je l'aime

他明白我爱他

Et il m'aime aussi

他也爱着我

Il dit partout que je suis

他逢人就说

Sa sœur sa meilleure amie

我是他的好姐妹 是他知己

Mais même si je l'aime

但不管我用什么方式

D'une autre façon

来爱他

Je ne peux rien faire

都无济于事

Il aime un garçon

因为他喜欢男孩