Ten Duel Commandments

Ten Duel Commandments - Lin-Manuel Miranda/Jon Rua/Leslie Odom Jr./Original Broadway Cast of Hamilton/Anthony Ramos

(《汉密尔顿》音乐剧插曲)

One two three four

一 二 三 四

Five six seven eight nine

五 六 七 八 九

It's the ten duel commandments

这是决斗十诫

It's the ten duel commandments

这是决斗十诫

Number one

第一

The challenge demand satisfaction

挑战要求得到满足

If they apologize no need for further action

如果他们道歉 就不必咄咄逼人

Number two

第二

If they don't grab a friend that's your second

如果他们拒绝 那就叫个朋友 作为你的副手

Your lieutenant when there's reckoning to be reckoned

副手的实力不容小觑

Number three

第三

Have your seconds meet face to face

双方的副手见面商讨

Negotiate a peace

和平谈判

Or negotiate a time and place

或者决定时间和地点

This is commonplace 'specially 'tween recruits

这很常见 尤其在年轻人中间

Most disputes die and no one shoots

大多数争议就此结束 没有枪声响起

Number four

第四

If they don't reach a peace that's alright

如果没有和平解决 也没关系

Time to get some pistols and a doctor on site

是时候带上医生和几把手枪

You pay him in advance you treat him with civility

提前付给他钱 对待他好点

You have him turn around so he can have deniability

开枪时让他转过身去好给警察交代

Five

第五

Duel before the sun is in the sky

在太阳升起之前进行决斗

Pick a place to die where it's high and dry

找个凉爽的高地默默死去

Number six

第六

Leave a note for your next of kin

给下一代留下遗书

Tell 'em where you been pray that hell or heaven lets you in

告诉他们你的情况 祈祷你能进入天堂或是地狱

Seven

第七

Confess your sins ready for the moment of adrenaline when you finally face your opponent

坦白你的罪过 做好准备接受遇见对手那一瞬间的紧张感

Number eight

第八

Your last chance to negotiate

你最后的谈判机会

Send in your seconds see if they can set the record straight

派出你的副手 看看他们是否可以挽救局面

Alexander

亚历山大

Aaron burr sir

亚伦波尔先生

Can we agree that duels are dumb and immature

决斗是不是幼稚愚蠢

Sure

是的

But your man has to answer for his words burr

但你的人必须为他的言行付出代价 波尔

With his life we both know that's absurd sir

付出生命代价 我们都知道这太荒唐了 先生

Hang on how many men died because lee was inexperienced and ruinous

等等 有多少人因为李的无知无用付出生命

Okay so we're doin' this

好吧 我们只能这样了

Number nine

第九

Look 'em in the eye aim no higher

看着他们的眼睛 不要瞄得太高了

Summon all the courage you require

使出你所有的勇气

Then count

第十

One two three four

一 二 三 四

Five six seven eight nine

五 六 七 八 九

Number

在十步之内

Ten paces

瞄准射击