Yorktown (The World Turned Upside Down)

Yorktown (The World Turned Upside Down) - Original Broadway Cast of Hamilton

(《 亚历山大·汉米尔顿》音乐剧插曲)

The battle of Yorktown 1781

1781年 约克镇战役

Monsieur Hamilton

汉密尔顿先生

Monsieur Lafayette

拉法叶先生

In command where you belong

众望所归 领兵打仗

How you say no sweat

怎么说来着 没问题

We're finally on the field we've had quite a run

我们终于上场了 一路战斗过来不容易

Immigrants

咱们移民

We get the job done

搞定一切

So what happens if we win

胜利之后我们何去何从

I go back to France

我回法国

I bring freedom to my people if I'm given the chance

要是有机会就去解放我的人民

We'll be with you when you do

到时候我们会与你同在

Go lead your men

回去带队吧

See you on the other side

回头见

'Til we meet again let's go

再会啦 我们走

I am not throwin' away my shot

我不能放弃这次良机

I am not throwin' away my shot

我不能放弃这次良机

Hey yo I'm just like my country I'm young

我就像我的祖国一样

Scrappy and hungry

年轻气盛 充满渴望

And I'm not throwin' away my shot

我不能放弃这次良机

I am not throwin' away my shot

我不能放弃这次良机

'Til the world turns upside down

直到世界天翻地覆

'Til the world turns upside down

直到世界天翻地覆

I imagine death so much it feels more like a memory

我多次想象死亡的情形 像回忆一样在脑海浮现

This is where it gets me on my feet

死神已到来 也许我就这样死去

The enemy ahead of me

大敌当前

If this is the end of me at least I have a friend with me

若这就是结局 幸好还有好友相伴

Weapon in my hand a command and my men with me

手握枪矛 一声号令 众将追随 勠力同心

Then I remember my Eliza's expecting me

突然我想到伊莱莎在等我回家

Not only that my Eliza's expecting

不单单是她 还有那腹中的孩儿

We gotta go gotta get the job done

可是我们得不辱使命

Gotta start a new nation gotta meet my son

开天辟地 然后与儿子团聚

Take the bullets out your gun

卸下武装

What

什么

The bullets out your gun

退膛卸枪

What

什么

We move under cover and we move as one

我们要一起 潜伏而行

Through the night we have one shot to live another day

这一晚是一决生死的时刻

We cannot let a stray gunshot give us away

可别让枪走火 暴露身份

We will fight up close seize the moment and stay in it

深入敌营 抓住时机 伺机而动

It's either that or meet the business end of a bayonet

否则就要被尖刀刺中

The code word is Rochambeau'dig me

暗号是罗尚博 明白了吗

Rochambeau

是的 罗尚博

You have your orders now go man go

命令下达完毕 将士们 行动吧

And so the American experiment begins

美利坚迈出尝试独立的第一步

With my friends all scattered to the winds

而我的朋友们征战四方

Laurens is in South Carolina redefining brav'ry

劳伦斯去了南卡罗来纳 奋勇当先

We'll never be free until we end slavery

废除农奴 才算解放

When we finally drive the British away

当我们最终赶走了英国佬

Lafayette is there waiting

拉法叶

In Chesapeake Bay

在切萨皮克湾等我们

How did we know that this plan would work

我们是怎么知道这计划行得通

We had a spy on the inside

我们有间谍深入敌营

That's right

没错

Hercules Mulligan

那就是赫拉克勒斯·穆里根

A tailor spyin'on the British government

一个混入英国政府的裁缝

I take their measurements information and then I smuggle it

我为他们量体裁衣 收集情报 然后通风报信

Up

传出去

To my brother's revolutionary covenant

传给我兄弟的革命队伍

I'm runnin' with the Sons of Liberty and I am lovin' it

我就喜欢与自由之子并肩作战

See that's what happens when you up against the ruffians

看到了吧 这就是和我们这帮好斗之徒作对的下场

We in the sh*t now somebody gotta shovel it

我们身处恶劣环境 一定会有人出手相助

Hercules Mulligan I need no introduction

赫拉克勒斯·穆里根 无需介绍

When you knock me down I get the f**k back up again

我被击倒 又能东山再起

Left right hold

往左 往右 停下

Go

前进

What what what

怎么了 怎么了 怎么了

After a week of fighting

战斗开始一周后

A young man in a red coat stands on a parapet

一个年轻的英国兵站上护墙

We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief

我们放下枪 看到他疯狂地挥着白旗

And just like that it's over we tend to our wounded we count our dead

战争就这样结束了 我们照料伤者 清点尸体

Black and white soldiers wonder alike if this really means freedom

白人黑人士兵疑惑 自由是否真的来临

Not yet

未必

We negotiate the terms of surrender

我们协商投降条款

I see George Washington smile

我看到了华盛顿的笑容

We escort their men out of Yorktown

我们把英军送出约克镇

They stagger home single file

他们狼狈而归

Tens of thousands of people flood the streets

万人涌巷齐欢庆

There are screams and church bells ringing

欢呼呐喊 钟声轰鸣

And as our fallen foes retreat

败将撤退人心欢

I hear the drinking song they're singing

静心聆听歌一曲

The world turned upside down

如今不似去年景

The world turned upside down

世界变了大模样

The world turned upside down

如今不似去年景

The world turned upside down

世界变了大模样

Down

天翻

Down down down

地覆

Freedom for America freedom for France

为了美利坚的自由 为了法兰西的自由

Down down down

天翻地覆

Gotta start a new nation

不辱使命 开天辟地

Gotta meet my son

还要回家与儿子团聚

Down down down

天翻地覆

We won

我们胜利了

We won

我们胜利了

We won

我们胜利了

The world turned upside down

世界天翻地覆