Hurricane

Hurricane (飓风) - Original Broadway Cast of Hamilton/Lin-Manuel Miranda (林-曼努尔·米兰达)

Lyrics by：Lin-Manuel Miranda

Composed by：Lin-Manuel Miranda

Hamilton：

In the eye of a hurricane

飓风之眼中

There is quiet

只有静寂

For just a moment

片刻之间

A yellow sky

天空昏黄

When I was seventeen a hurricane

当我17岁时 一场飓风

Destroyed my town

毁了我的家乡

I didn't drown

我没有溺亡

I couldn't seem to die

似乎我不该死去

I wrote my way out

我写出了自己的生路

Wrote everything down far as I could see

将我目所能及的一切生灵涂炭都写了出来

I wrote my way out

我写出了自己的生路

I looked up and the town had its eyes on me

我抬头 看见了家乡人民对我的注目

They passed a plate around

他们开始为我筹款

Total strangers

即使是陌生路人

Moved to kindness by my story

也为我的故事所动容

Raised enough for me to book passage on a

为我筹够了一张驶向

Ship that was New York bound

纽约的船票

I wrote my way out of hell

我的文笔让我逃离了地狱

I wrote my way to revolution

我的文笔谱写了革命的辉煌

I was louder than the crack in the bell

我呼喊的能量 比自由之钟更强

I wrote eliza love letters until she fell

我写了绵绵情书 终获Eliza芳心

I wrote about the constitution and defended

我写的浩瀚篇章 使得宪法的威严

It well

得以捍卫

And in the face of ignorance and resistance

顶着重重的阻力与无知

I wrote financial systems into existence

我将金融系统谱写于世上

And when my prayers to god were met with

当我的祷告遭到上帝的

Indifference

冷遇

I picked up a pen I wrote my own deliverance

我拿起笔 写下自我救赎的方向

In the eye of a hurricane

飓风之眼中

There is quiet

只有静寂

For just a moment

片刻之间

A yellow sky

天空昏黄

I was twelve when my mother died

母亲死去时我才12岁

She was holding me

她抱着我

We were sick and she was holding me

我们重症难治 她抱着我

I couldn't seem to die

似乎我不该死去

Burr：

Wait for it

等着瞧

Wait for it hamilton

等着瞧 汉密尔顿

Wait for it I'll write my

等着瞧 我会写出我的

Way out

生路

Burr：

Wait for it

等着瞧

Wait for it

等着瞧

Wait for it

等着瞧

Hamilton：

Write

写下

Ev'rything

一切

Down far as I

写下我所能看到的

Can see

一切

I'll write my

我会写出自己的

Way out

生路

Them with

那些诚实的

Honesty

人们

Hamilton：

This is the eye of the hurricane this is the only

这是飓风之眼 这是唯一

Way I can protect my legacy

可以保卫我遗产的办法

Wait for it wait for it wait for it wait

等着瞧 等着瞧 等着瞧

Hamilton：

The reynolds pamphlet

雷诺兹小册