Say No to This

Say No to This - Jasmine Cephas Jones/Leslie Odom Jr./Lin-Manuel Miranda/Sydney James Harcourt/Original Broadway Cast of Hamilton

(《 亚历山大·汉米尔顿》音乐剧插曲)

There's nothing like summer in the city

纽约的夏天无与伦比

Someone under stress meets someone looking pretty

重压之下遇到了美女

There's trouble in the air you can smell it

空气骚动不安 麻烦无处不在

And Alexander's by himself I'll let him tell it

亚历山大正孤单 让他自己一一道来

I hadn't slept in a week

我已经一周没睡

I was weak I was awake

我很虚弱 夜不能寐

You never seen a bastard orphan

我这个可怜的孤儿

More in need of a break

此时真的需要休息片刻

Longing for Angelica

渴望安吉丽卡

Missing my wife

思念我的妻子

That's when Miss Maria Reynolds walked into my life she said

这时玛莱亚·雷诺兹翩然而至 她说

I know you are a man of honor

我知道您是个有名望的人

I'm so sorry to bother you at home

很抱歉在您家里打扰您

But I don't know where to go and I came here all alone

但我无路可走 孤身一人来到这里

She said

她说

My husband's doin' me wrong

我丈夫迫害我

Beatin' me cheatin' me mistreatin' me

家暴 一脚踏两船 虐待我

Suddenly he's up and gone

他突然就离开了

I don't have the means to go on

我无人可以依靠

So I offered her a loan I offered to walk her home she said

我借给她一笔钱 送她回家 她说

You're too kind sir

您真好 先生

I gave her thirty bucks that I had socked away

我从私房钱里拿给她30块

She lived a block away she said

她住在一个街区之外 她说

This one's mine sir

这就是我的家 先生

Then I said well I should head back home

然后我说 我应该回去了

She turned red she led me to her bed

她脸色羞红 把我带到床前

Let her legs spread and said

宽衣解带说

Stay

留下来吧

Hey

Hey

That's when I began to pray

于是我开始祷告

Lord show me how to

主啊 告诉我该如何

Say no to this

拒绝她

I don't know how to

我不知此时

Say no to this

如何拒绝她

But my God she looks so helpless

但是上帝呀 她看起来如此无助害怕

And her body's saying hell yes

她的身体仿佛在呼唤 快来呀

Whoa

Nooo show me how to

不 告诉我如何

Say no to this

拒绝她

I don't know how to

我不知此时

Say no to this

如何拒绝她

In my mind I'm tryin' to go

我的理智让我走

Go go go

走 走 走

Then her mouth is on mine and I don't say

可是她吻了上来 我顿时说不出话

No no

不 不要

Say no to this

快说不

No no

不 不要

Say no to this

快说不

No no

不 不要

Say no to this

快说不

No no

不 不要

Say no to this

快说不

I wish I could say that was the last time

我多么希望那是最后一次

I said that last time it became a pastime

可是这最后一次 我说了一次又一次

A month into this endeavor I received a letter

就这样挣扎了一个月 我收到了一封信

From a Mr. James Reynolds even better it said

落款是詹姆斯·雷诺兹 更糟糕的是 信上说

Dear Sir I hope this letter finds you in good health

亲爱的先生 近来可好

And in a prosperous enough position to put wealth

您家境富足腰缠万贯

In the pockets of people like me down on their luck

请施舍我这不幸之人

You see that was my wife who you decided to

要知道 您跟我老婆

Fuuuu

一次次缠绵

Uh-oh you made the wrong sucker a cuckold

想给我戴绿帽子 我可不会轻易忍耐

So time to pay the piper for the pants you unbuckled

自己系不紧裤腰带 只有乖乖掏钱认栽

And hey you can keep seein' my whore wife

还有 您可以继续和我放荡的老婆乱来

If the price is right if not I'm telling your wife

您出手阔绰就行 不然 我就告诉您的老婆

I hid the letter and I raced to her place

我藏起信 跑去她的住处

Screamed how could you in her face

冲她大吼 这种事你也做得出

She said

她说

No sir

先生 我没有

Half dressed apologetic

她衣冠不整 满脸羞愧

A mess she looked

凌乱不堪

Pathetic she cried

那个样子真惨 她哭道

Please don't go sir

求您不要走 先生

So was your whole story a setup

你是故意陷害我吗

I don't know about any letter

我不知道什么信

Stop crying Goddamnit get up

别哭了 给我起来

I didn't know any better

我真的不知情

I am ruined

我完蛋了

Please don't leave me with him helpless

求你不要抛下我不管

Just give him what he wants and you can have me

只要给他想要的 我就是您的

Whatever you want

您想怎样就怎样

If you pay

您给他钱

You can stay

您就能留下来

Tonight

今晚

Helpless

如此无助

Whoa

How can you

你怎么能

Say no to this

拒绝

There is nowhere I can go

我已无路可走

Go go go

走 走 走

Then her mouth is on mine and I don't say

可是她吻了上来 我顿时说不出话

No

不

Yes

来吧

Say no to this

快说不

No

不

Yes

来吧

Say no to this

快说不

No

不

Yes

来吧

Say no to this

快说不

No

不

Yes

来吧

Say no to this

快说不

Say no to this

快说不

I don't say no to this

我无法拒绝她

There is nowhere I can go

我已无路可走

Go go go

走 走 走

So

所以

Nobody needs to know

你知我知 天知地知