Mad About You

A stones's throw from Jerusalem

一块石头从耶路撒冷飞来

I walked a lonely mile in the moonlight

我踏着明月的清辉独行

And though a million stars were shining

尽管繁星满天 闪闪烁烁

My heart was lost on a distant planet

我的心仍是遗落在一颗遥远的行星上

That whirls around the April moon

行星围绕着四月的月亮旋转

Whirling in an arc of sadness

转着悲伤的弧

I'm lost without you I'm lost without you

没有你 我迷失了 没有你 让我迷失

Though all my kingdoms turn to sand

即使我的世界全部化做沙子

And fall into the sea

掉落入海

I'm mad about you I'm mad about you

你仍让我疯狂 我疯狂地爱着你

And from the dark secluded valleys

从与世隔绝的幽黑山谷中

I heard the ancient songs of sadness

我听见有古老的悲歌传出

But every step I thought of you

但你充盈了我每刻的思绪

Every footstep only you

我的每一步都只为了你

And every star a grain of sand

每一颗星星都是一粒沙

The leavings of a dried up ocean

都是一片已经干涸的海的残渣

Tell me how much longer How much longer

告诉我 这已经有多久了 这已经有多久了

They say a city in the desert lies

他们说 沙漠中坐落着一座城

The vanity of an ancient king

满足了一位古代帝王的虚荣

But the city lies in broken pieces

但这座城在起伏不平的断片上建成

Where the wind howls and the vultures sing

那里狂风号 秃鹫叫

These are the works of man

这都是人类的杰作

This is the sum of our ambition

这是我们全部志气的结晶

It would make a prison of my life

我的生命会被禁锢

If you became another's wife

如果你另觅新欢

With every prison blown to dust

当监狱全部被摧毁成废墟

My enemies walk free

我的敌人得以自由行走

I'm mad about you I'm mad about you

你仍让我疯狂 我疯狂地爱着你

And I have never in my life

我的生命中从未有过

Felt more alone than I do now

感到比现在所做更强的孤独感

Although I claim dominions over all I see

哪怕我宣布控制了眼前的一切

It means nothing to me

也对我毫无意义

There are no victories

失去爱的历史里

In all our histories without love

永远不会有胜利

A stone's throw from Jerusalem

一块石头从耶路撒冷飞来

A walked a lonely mile in the moonlight

我踏着明月的清辉独行

And though a million stars were shining

尽管繁星满天 闪闪烁烁

My heart was lost on a distant planet

我的心仍是遗落在一颗遥远的行星上

That whirls around the April moon

行星围绕着四月的月亮旋转

Whirling in an arc of sadness

转着悲伤的弧

I'm lost without you I'm lost without you

没有你 我迷失了 没有你 让我迷失

And though you hold the keys to ruin

即使你攥着能毁灭我

Of everything I see

眼前一切的钥匙

With every prison blown to dust

即使监狱全部被摧毁成废墟

My enemies walk free

我的敌人得以自由行走

Though all my kingdoms turn to sand

即使我的世界全部化做沙子

And fall into the sea

掉落入海

I'm mad about you I'm mad about you

你仍让我疯狂 我疯狂地爱着你