Si j’etais Carla

Si j'etais Carla - 薛凯琪

词：David Santandreu Calonge

曲：CHEOPE/Guiseppi Carella

Si j'etais elle

若我是她

Je lui dirais de se blottir dans mes bras

我会轻拥她入怀

Tout contre moi

让她静静依偎

Si j'etais elle

若我是她

Je lui dirais tout ce qu'elle ne lui dit pas

我会倾诉所有未曾说出口的话

Tout mes reves mes regards et les silences

那些梦、那些凝望、那些沉默

Mon amour si profond et la douleur de ton absence

还有我深藏的爱意，与你不在时的落寞

Pourquoi tu n'es pas la

为何你不在身旁

Ton sourire a l'aube juste pour moi

只剩晨光里，你只为我绽开的笑容

Pourquoi ne suis je qu'un nom,Une amie pour toi

为何于你，我只是一个名字，一个普通朋友

Que dois-je faire pour que tu me regardes

我该如何，才能被你注视

Que dois-je te dire pour que tu me parles

我该如何，才能被你聆听

Pourquoi ne suis-je qu'un sourire et qu'une ombre

为何我只是一抹浅笑，一道影子

Qu'un ange pour toi oh oh

一个你眼中遥远的天使

Une histoire d'amour jamais ne se termine

这段爱恋，永不落幕

Tu es mon homme mon heros mon bel Achille

你是我的归人，我的英雄，我心上的少年

Je n'attendrais plus que tu m'appelles

我不再痴痴等候，等你轻声呼唤

Ma vie serair la plus belle avec toi

有你在旁，此生便是最美时光

Si je pouvais

若可以

Je fermerais les yeux en pensant a toi

我愿闭上眼，满心都是你

J'imaginerais tous les moments qui passent

想象每一段流逝的光阴

Et le courage de ne pas pleurer en ta presence

学着在你面前，忍住眼底的泪

Elle t'a jete un sort

她对你施下了情咒

Tu t'inventes une vie qui n'est pas pour toi

你活在不属于自己的梦里

Pourquoi l'aimes-tu encore

为何你还爱着她

Viens vivre avec moi

来我身边，与我共度余生

Partons ensemble le chemin nous est trace

一同启程吧，路已为我们铺好

Etre au bout du monde tous deux enlaces

走到世界尽头，紧紧相拥

Pourquoi ne suis-je qu'une illusion qu'un mirage

为何我只是一场幻梦，一抹虚影

Lointaine image oh oh

遥远又朦胧

Cette histoire d'a our ne sera jamais vaine

这段深情，从不会落空

Cette passion qui me lie vaut bien la sienne

这份牵绊，早已胜过一切

Je n'attendrais plus que tu m'appelles

我不再痴痴等候，等你轻声呼唤

Ma vie serait la plus belle avec toi

有你在旁，此生便是最美时光

Avec toi je serais moi

唯有和你一起，我才是真正的我