とりこし苦労

とりこし苦労 - 椎名林檎 (しいな りんご)

词：椎名林檎

曲：椎名林檎

え、い尽よ

算了 就让它去吧

耻ぢも弃て去らむ

连羞耻都弃之而去

あんた程の

像你这样的男人

男等居らぬ

我才不要

燃盛る样

有如烈火燃烧般

爪

指甲

熔けにけり

熔化

あんただけは

唯有你

夺はれたくない

不想被人从手中夺走

お愿ひ

拜托你

何处にも行かないでよ

哪儿都别去吧

ねぇ

求求你

后生だから傍に置いてよ

留我在你身旁吧

え、い尽よ

算了 就让它去吧

发

头发

伸びにけり

留长

あんた故の

因为你

乙女心さ

而有的处女心

如何でも宜し

怎样都好

诘まる处は

堵塞的地方

あんたの眼で

被你的眼睛

夺はれたのさ

掠夺而去

お愿ひ

求求你

谁にも

别告诉

云はないでよ

任何人喔

ねぇ

呐

后生だから秘密にしてよ

求求你 要守住这秘密喔

どんな科白の效力に

我并没有输给

参ったつもりも无いわ

任何对白的力量

女の私を信じたきや

如果你愿意相信我这个女人

默って“ついて”来い

就默默地 跟来吧

え、い尽よ

算了 就让它去吧

回り谆いぞなもし

太过琐碎

こんなことにまう

这种事

口は使わぬ

再也不多说