マミコマロ

マシュマロ - 张国荣 (Leslie Cheung)

詞：CHAGE

曲：CHAGE

君が入れたお茶がとても熱すぎて

你倒的茶太烫了

思わず僕はアクションスターになる

始料未及的我烫得像武打明星般手舞足蹈

あわてる頬に指のピストル

你以手比枪指着我惊慌失措的脸颊

やれやれ今夜は僕の負けみたい

哎呀 看来今晚是我输了

してやったりの顔で

你带着胜利的表情

君は僕の膝の上

坐在我膝盖上

テレビばかり観てる僕がとても

你似乎对我一直看电视的行为

許せなかったらしい

极度无法容忍

君がマシュマロ食べた

你吃着棉花糖

なんでもない時間が

平凡无奇的时光

とてもあたたかく

却无比温馨

なんでもないふたりがすぎてゆく

平凡的两人度过平静时光

乾燥機眺めて歯を磨いたり

一边看着烘干机一边刷牙

キッチンから聞こえる

听到你在厨房里

小さな悲鳴とか

发出的小声惨叫

昨日今日とそして

无论昨天 今天

明日も同じリズムで

还是明天都保持同样节奏

暮らしていきましょうやわらかくね

幸福温馨地生活下去吧

心はずませて

欢欣雀跃地

君とマシュマロ食べた

和你一起吃着棉花糖

壁に貼ったカレンダーが

墙上贴着的日历

ふたりの日記

是我们两人的日记

喧嘩した日には花を買いましょう

吵架的日子买花吧

謝るほうがね

要道歉的人来买

春夏秋と雪降る頃も同じリズムで

无论春夏秋冬都保持同样节奏

暮らしていきましょうやわらかくね

幸福温馨地生活下去吧

心はずませて

欢欣雀跃

外はマシュマロの月

窗外的明月像棉花糖一样柔软

外はマシュマロの月

窗外的明月像棉花糖一样柔软