I Honestly Love You

I Honestly Love You - 张国荣 (Leslie Cheung)

词：Peter Allen/Jeff Barry

曲：Peter Allen/Jeff Barry

编曲：赵增熹

Maybe I hang around here

也许我在此处徘徊

A little more than I should

已经太久了

We both know I got somewhere else to go

我们都很清楚我还有别的去处

But I got something to tell you

但我有话想对你说

That I never thought I would

一些从来不敢说的话

But I believe you really ought to know

但我相信你应该要知道

I love you

我爱你

I honestly love you

我真心地爱着你

You don't have to answer

你不需回答

I see it in your eyes

从你眼中 我能看得见

Maybe it was better left unsaid

也许不说反而更好

This is pure and simple

这很简单明了

And you should realize

你应该明白

That it's coming from my heart and not my head

这是发自我的内心 而不是一时冲动

I love you

我爱你

I honestly love you

我真心地爱着你

I'm not trying to make you feel uncomfortable

我不打算让你为难

I'm not trying to make you anything at all

毕竟 我不想强迫你

But this feeling doesn't come along everyday

但这感觉不是每天都有

And you shouldn't blow the chance

你不该放弃这个机会

When you've got the chance to say

当你有机会说出来

I love you

我爱你

I love you

我爱你

I honestly love you

我真心地爱着你

If we both were born in another place and time

如果我们并非同日同地出生

This moment might be ending in a kiss

一个吻就可以改变这一切

But there you are with yours

但你有你的人生

And here I am with mine

我也有我的人生

So I guess we'll just be leaving it at this

我想 我们还是维持现状好了

I love you

我爱你

I honestly love you

我真心地爱着你

I honestly love you

我真心地爱着你