Chevrolet ’78

Chevrolet '78 - 王赫野

词Lyricist：Kidult./Jonny Granada（龙泽）

曲Composer：刘昊霖/王赫野

编曲Arranger：谭侃侃

制作人Producer：刘昊霖/王赫野

监制Executive Producer：陶诗

配唱制作人Vocal Producer：Jonny Granada（龙泽）/刘昊霖

和声编写Backing Vocal Design：Jonny Granada（龙泽）/刘昊霖

和声Backing Vocal：Jonny Granada（龙泽）/王赫野

吉他Guitar：谭侃侃

吉他即兴Guitar Solo：Jimmy Chan

钢琴Piano：余真

管风琴Organ：Clayton Doley

鼓/打击乐Drums/Percussion：Sammy Suhendra

贝斯Bass：谭侃侃

人声录音师Vocal Recording Engineer：刘昊霖

人声编辑Vocal Editing：刘昊霖/谭笑聪

器乐录音师Instrument Tracking Engineer：Jack Gao

混音师Mixing Engineer：袁中仁

母带后期混音师Mastering Engineer：袁中仁

视觉设计Visual Design：Kidult.

策划总监Planning Director：左三好

营销推广Marketing Promoter：祝鑫

制作统筹Production Coordination：蔡一凡

专辑文案Album Copywriter：赵大白

人声录音棚Vocal Recording Studio：好乐无荒录音棚（长沙）

器乐录音室Instrumental Recording Studio：3by3 Studios (Sydney)

混音棚Mixing Studio：好乐无荒混音棚（长沙）

制作公司Production Company：好乐无荒

出品公司Presented by：好乐无荒

OP/SP：好乐无荒

Dust on my boots

马靴沾满沙尘

Sun on my back

烈日炙烤着脊梁

Ain't got no map

我没有地图

But right on track

但方向却从未偏航

The highway's cracked

公路裂痕斑驳

like an old joke line

就像一个腐朽的玩笑

Pour me a double

每次都给我满上一杯双份烈酒

Most every time

几乎雷打不动

My horse is a Chevrolet '78

我的座骑是一辆78年的老雪佛兰

Radio cranked on the interstate

在州际公路上 收音机的音量轰鸣

Roll the windows down

摇下车窗

Let the desert in

让荒漠的热浪涌进来

The only law is the one I bend

唯一的规则 就是我不受缚于任何规则

So don't you chain me down

所以别想用锁链将我囚禁

Don't slow my ride

别妄图阻挡我狂飙的引擎

Know I got Lady Luck

要知道 “幸运女神”正坐在我身旁

Ridin' shotgun side

坐在副驾驶的位置上

Laugh at the storm

在暴风雨中放声大笑

Salute the sun

向着烈日致敬

Ain't no trouble that I can't outrun

没有我甩不掉的麻烦

You can't shut me up

你无法让我缄默

Can't shut me down

你无法将我击垮

Block the road

就算你封锁了前方道路

I'll go around

我也能绕道而行

No regrets no reins

没有迟来的悔恨 也没有束缚我的缰绳

No "should've been"

从不感叹世事“本该如何”

Just a long long goodbye

只有一场漫长的告别

With a bottle of Jim

伴着一整瓶的金宾威士忌

Howlin' at the sky like a wolf

像孤狼一般 对着夜空狂吼

In the bright moonlight

在这皎洁的月光下

Love to dance with danger

我就喜欢在电闪雷鸣时

When lightning strikes

与危险共舞

Think I broke a finger

在酒吧起纷争的时候

In a bar room fight

好像扭伤了手指

Sayin' goodbye to a hell of a night

向这疯狂透顶的宿醉之夜说再见

My horse is a Chevrolet '78

我的座骑是一辆78年的老雪佛兰

Radio cranked on the interstate

州际公路上 收音机音量轰鸣

Roll the windows down

摇下车窗

Let the desert in

让荒漠的热浪涌进来

The only law is the one I bend

唯一的规则 就是我不受缚于任何规则

So don't you chain me down

所以别想用锁链将我囚禁

Don't slow my ride

别妄图阻挡我狂飙的引擎

Know I got Lady Luck

要知道 “幸运女神”正坐在我身旁

Ridin' shotgun side

坐在副驾驶的位置上

Laugh at the storm

在暴风雨中放声大笑

Salute the sun

向着烈日致敬

Ain't no trouble that I can't outrun

没有我甩不掉的麻烦

You can't shut me up

你无法让我缄默

Can't shut me down

你无法将我击垮

Block the road

就算你封锁了前方道路

I'll go around

我也能绕道而行

No regrets no reins

没有迟来的后悔 没有束缚我的缰绳

No "should've been"

从不感叹世事“本该如何”

Just a long long goodbye

只有一场漫长的告别

With a bottle of Jim

伴着一整瓶的金宾威士忌

They say "settle down"

世人劝我“安顿下来”

I say "settle the score "

我却说“是时候做个了结”

Last round's on me

最后一轮酒我请客

Then I'm headed out the door

随后我便推门离去

The desert don't judge

荒漠从不审判对错

And the road don't lie

前路也从不遮掩方向

So watch me ride

那就目送我一路飞驰离开这里

Into the big goodbye

驶向那场盛大的终极告别