Orion(English Version)

Orion (English Version) - YOASOBI (ヨアソビ)

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Ayase

Composed by：Ayase

Arranged by：Ayase

Produced by：山本秀哉

Not a new sight Not any sign o' truth

这一切不足为奇 也不是什么真实的迹象

So trifling right I'll stand and fight for you

如此微不足道 但我会挺身而出 为你而战

We cannot smile we cannot smile

我们笑不出来 我们笑不出来

When did it all get this far gone?

这一切究竟从什么时候开始变得一发不可收拾

You wanna change Cannot advance none of you

渴望做出改变 然而你们却无法改变分毫

Without a clue So now what should I do

毫无头绪 所以现在我该怎么办

You pass on by still intertwined

彼此错过 却依然纠缠不休

Two stars caught in wait

犹如两颗恒星那般 默默等待

Bound only by fate

注定背负着命运

I don't know 'bout everything

我并非无所不知

If you carry guilt or sin

倘若你心怀着愧疚或者罪孽

Resolutions aren't in me

虽然我无法给出解决办法

But I can see

但我能清楚地知道

Ties that bind us won't astray

维系你我的羁绊绝不会偏轨

Knowin' deep inside your veins

我知道它已融入你的血脉深处

Tell me how'd it break away?

告诉我 它怎会轻易断裂

Can I break out and seek the light a future shining bright?

我能否逃离 寻找光明 迎接灿烂的未来

As fate is crushing hopes

当命运让希望幻灭

Hey tell me why

告诉我为什么

This outcome that I must defy

我必须打破这样的结果

I never wanted such a scope

我从未期待过这样的局面

And I know

我知道

I could see the shapes deep in the night

深夜时分 我能看见那些

And they were drawn and lined up high

被勾勒出清晰轮廓的身影 彼此相依相偎

Like the stars in the sky

好像高空里并列闪烁的星星一样

Kept on kept on

坚持不懈 不离不弃

Thinking 'bout each other

深深地思念着彼此

Still though still though

尽管这样 尽管这样

You're both hiding how you feel

你们掩饰着自己的真实感受

It doesn't matter how much time will go by

无论过去多久都没关系

Yes I know

没错 我知道

It doesn't matter if we're drifting aside

即使我们天各一方也没关系

Cause you know the days I spent with you around even now

因为你知道我与你共度的那段日子时至今日

Like a star so far away they're shining so bright somehow

好像遥远的星星一样 闪烁着璀璨的光芒

As for me I will no longer let a single tear fall

对我来说 我不会再流下一滴泪水

As for me I'm pushing on I'll be the strongest of all

对我来说 我要继续前进 我会变得无比坚强

And one day beneath unclouded skies I hope we stand tall

有朝一日 在晴朗的天空下 我希望我们昂首挺立

As we laugh and share this little bit of joy through all

等到那时我们开怀大笑 将这份小小的快乐分享给每个人

Hey tell me do you remember this?

嘿 告诉我 你是否还记得

Back then I was so small a crying little miss

那时候我年纪尚小 我就是个爱哭鬼

You held onto me so close

你紧紧地抱着我

Your arms around me a calming repose

你的双臂环抱着我 让我平静地休息片刻

Hey tell me do you remember this?

嘿 告诉我 你是否还记得

Back then you said that even if we drift apart

那时候你说即使我们渐行渐远

You'd always come back to me from unrest

你永远会回到我的身边 摆脱不安的状态

Promise from the start

从一开始就许下承诺

I don't know 'bout everything

我并非无所不知

If you carry guilt or sin

倘若你心怀着愧疚或者罪孽

Resolutions aren't in me

虽然我无法给出解决办法

But I can see

但我能清楚地知道

Ties that bind us won't astray

维系你我的羁绊绝不会偏轨

Knowin' deep inside your veins

我知道它已融入你的血脉深处

Tell me how'd it break away?

告诉我 它怎会轻易断裂

Still I could say

我依然可以说

We don't know 'bout everything

我们并非无所不知

We differ in how we think

我们的思维方式截然不同

Somethin' that'll always be

可有些东西永远不会改变

Remember these

希望你能记得

Ties that bind us won't astray

维系你我的羁绊绝不会偏轨

Isolation no we gleam

孤单不再 我们交相辉映

Constellation like a dream

恍若梦境里的璀璨群星

With you and me

有你与我相伴

You've carried this weight along all by yourself I can tell

我可以察觉到你独自一人肩负着重担

And through every path

走过每一条道路

Hey don't you ever forget

嘿 千万不要忘记

That wherever you are

无论你身在何处

There's gonna be somebody who is always wishing you well

这世上依然会有人永远祝福你

Even if you don't see tomorrow when night's too bleak

即使在那连明天都看不见的漆黑长夜

And if you wander in too deep

即使你陷入无法脱身的困境

Hear me now I'll make it through

现在请听我说 我会渡过难关

And I'll find my way to you

我会找到方向 奔赴你身旁

You're not alone in it all

你一点也不孤单

A line we tied so strong and straight

我们之间的羁绊深厚又坦诚

We broke out from all the weight

我们冲破重重困境

So even if we part each time

即使我们每次都会分开

I still believe we're bound to meet

我依然相信我们注定会相遇

United again

再次团聚

We're breaking through clouds that hover up above

我们一起穿越那片笼罩在

And cover up all of this town

这座城市上空的阴云

Hey I know someday

我知道总有一天

I'm sure I'm sure

我坚信 我坚信

We'll be so close in line

我们将会紧紧相依

Like those stars we see shining free

恍若我们那些在我们的视线里自由闪烁的星星

It doesn't matter how much time will go by

无论过去多久都没关系

Yes I know

没错 我知道

It doesn't matter if we're drifting so high

即使我们渐行渐远 迷失自我也没关系

Keep in mind that you are never ever on your own

一直铭记着 你永远不会孤身一人

Holding up your finger

请举起指尖

Trace along and see what is shown

沿着痕迹描绘 看看最终出现什么样的结果

As for me I will no longer let a single tear fall

对我来说 我不会再流下一滴泪水

As for me I'm pushing on I'll be the strongest of all

对我来说 我要继续前进 我会变得无比坚强

And one day when skies uncloud I hope we're standing so tall

有朝一日 在天空放晴的时候 我希望我们昂首挺立

As we smile and laugh together me and you

你与我便能相视而笑

I feel it's coming true

我感觉一切慢慢变成现实