復活Love

復活LOVE - 嵐 (あらし)

词：竹内まりや

曲：山下達郎

横なぐりの雨の中

狂风肆虐暴雨倾盆之中

この部屋を飛び出した君は

你却从房间飞奔了出去

二人の愛を試すみたいに

好像是要试探我有多爱你

さよならさえも言わないまま

连一句再见都没有跟我说

永すぎた春に別れを告げた

在漫长春日 为我们的感情 宣告终结

あの日からずっと

从那一天开始我就

僕はまるで抜け殼さ

成了一具丢了魂的空壳

Baby don't you go

行かないで叫んでも聞こえない

不要走 我的呼喊 你却听不见

君を乗せたタクシーが

载着你的计程车

水しぶき上げ遠ざかる

溅起水花渐行渐远

Never leave me here

哀しみに崩れてゆく一人きり

我一个人 悲痛欲绝 几近崩溃

見失った恋人を

错失你的我

諦めきれないのさまだ

还是放不开你

どんなことがあっても

不管发生什么事

待ち続けるよ僕は

我都会继续等着你

「I miss you」

二人でいられるだけで

一直以为 只要我们在一起

足りないものなどはないと

就已经心满意足

思い込んでは君の淋しさ

如今却徒剩满腔的追悔莫及

知らずにいたこと悔やむだけ

后悔当初没能及时发现你的寂寞

言葉に出したら壊れてしまう

害怕一旦说出口 一切就再也回不去

そんな危うさきっと君は気づいてた

这层危险的关系 你一定早意识到了

Baby where are you

どこにいるメールさえも届かない

你在哪里 给你发了邮件 一样没有回应

優しさに甘えすぎた

是我过于依赖你的温柔

僕を許してごめんね

对不起 原谅我

Come back to my heart

お願いさ今すぐにも会いたいよ

求求你 现在我就想见到你

その胸に寄り添いながら

只要还能像从前一样

眠りにつける日々を

依偎在你的怀里

取り戻せるのならば

酣然地沉入梦乡

他に何もいらないさ

其他的什么我都不需要

ある晴れた月の満ちる夜

在某一个月朗皎皎的晚上

微笑み浮かべて舞い戻ったangel

面带微笑重返人间的天使

長い孤独の果てから

走过漫长的孤独尽头

たどり着いたこの場所へ

终于回到了这个地方

Baby welcome back

おかえりと抱きしめた

拥抱着你说欢迎回来

僕の瞳にあふれる涙

泪水早就布满我双瞳

懐かしい唇で受け止めて

让我们久违地相吻吧

Never let you go

もう二度と離れないと誓い合う

彼此许下永不分离的承诺

愛が再び蘇るいとしいこの瞬間

在这个珍贵瞬间爱情再一次复苏

二人で探しあてた本当の宝物さ

那就是我们探寻至今的真正宝物

朝の光の中で僕らはひとつになる

沐浴着晨曦 我们相融为一体

My loveはなさないよ

我的爱 我再也不会放开你

「おかえり」

“欢迎回来”