The other side of paradise（胜负已分）

The other side of paradise（胜负已分） - 404Hz/乔乔不熬夜

以下歌词翻译由文曲大模型提供

原唱：Glass Animals

When I was young and stupid

曾经我年少轻狂，愚不可及

My love left to be a rock and roll star

我的爱人远走，去追逐摇滚巨星梦

He told me "Please don't worry"

他曾对我说：“别担心”

Wise little smile that spoke so safely

那笃定的微笑，仿佛一切尽在掌握

He booked a one-way ticket

他定下了一张踏向不归路的单程票

Out west that's where they make it

一路向西，那是名利场的淘金地

Six kids stuck in a bedsit

曾是六人挤在蜗居里的窘迫

To sunswept poolside riches

如今是阳光下池畔金迷的奢靡

He met a girl who wore Versace

他遇见了一个身着范思哲的女孩

Pink feather coats and jumbo jewelry

披着粉色羽绒大衣，戴着浮夸巨钻

Gonna be a hoop phenomenon

他想成为篮坛的现象级神话

He's gonna be Hakeem Olajuwon

他想成为下一个奥拉朱旺

He's got a gold Camaro

他开上了金色的科迈罗

He said over the payphone

他在公用电话亭里炫耀着

I try to keep my cool but

我试图强装冷静，可是

My life turns in slow motion

我的生活已如慢镜头般凝固

Bye-bye baby blue

再见，我的忧郁宝贝

I wish you could see the wicked truth

我愿你能看清这狰狞的真相

Caught up in a rush it's killing you

陷入这名利的狂奔，正将你绞杀

Screaming at the sun you blow into

对着太阳嘶吼，你正坠入虚无

Curled up in a grip when we were us

曾经的我们，蜷缩在彼此的怀抱

Fingers in a fist like you might run

你攥紧双拳，仿佛随时准备逃离

I settle for a ghost I never knew

我终与一个从未相识的幽灵为伍

Super paradise I held on to

我曾死死守住那虚幻的天堂

But I settle for a ghost

最终，我只能守着残影

Where I was from in NOLA

在我的家乡新奥尔良

No one left to be a rock and roll star

没人会为了摇滚巨星梦而离开

He'd stay and treat his lady

他本该留下，呵护他的爱人

Give everything to his new baby

倾其所有，给他们初生的孩子

I miss him don't you blame me?

我好想他，你难道要责怪我吗？

That boy went stone cold crazy

那个男孩已经彻底疯魔

Caught up in camera lust he's

沉溺于对镜头的病态渴望

Chasing that pappy pipe dream

他正追逐着那虚妄的泡影

I know you don't but I

我知道你已不在意，但我

I know you don't but I still try

我知道你已不在意，但我仍在徒劳尝试

My thunder shook him down

我的惊雷将他震垮

My thunder came and shook him down

惊雷滚滚而来，将他击垮

That girl is gone but I

那个女孩已消失，但我

That girl is gone but I still try

那个女孩已消失，但我仍在守望

I think it's over now

我想，一切都已尘埃落定

The bullet hit but maybe not

子弹已入肉，又或许并未命中

I feel so fucking numb

我感到该死的麻木

It hits my head and I feel numb

沉重一击落下，我只剩一片空洞

My body's looking wrong

我的身体正形神剥离

My body's looking wrong

我的身体正形神剥离

My body's looking wrong

我的身体正形神剥离

Bye-bye baby blue

再见，我的忧郁宝贝

I wish you could see the wicked truth

我愿你能看清这狰狞的真相

Caught up in a rush it's killing you

陷入这名利的狂奔，正将你绞杀

Screaming at the sun you blow into

对着太阳嘶吼，你正坠入虚无

Curled up in a grip when we were us

曾经的我们，蜷缩在彼此的怀抱

Fingers in a fist like you might run

你攥紧双拳，仿佛随时准备逃离

I settle for a ghost I never knew

我终与一个从未相识的幽灵为伍

Super paradise I held on to

我曾死死守住那虚幻的天堂

But I settle for a ghost

最终，我只能守着残影