僕にできること

僕にできること (我能做到的事) (《夏目友人帐叁》TV动画片头曲) - HOW MERRY MARRY

词：竹内修/工藤圭一

曲：工藤圭一

编曲：松岡モトキ/伊藤隆博/HOW MERRY MARRY

答えのない日々に溜息漏らす度

毫无答案的日子里 不禁叹气之时

本当の僕は

总是看不清

もう見えなくなっちゃった

自己真正的模样

耳を澄ましても

即使侧耳倾听

聞こえない君の声

依旧听不到你的声音

追いかけて今日も歩き続ける

为了追上你今天也继续前行

伝えられずにいた想いは時を経て

一直藏于心底的思念 历经沧桑

蛹になって

幻化成蛹

羽広げやがて飛び立つ

破壳而出 于是振翅高飞

忘れない大切な

无法忘怀 一片又一片的

ひとつひとつ

重要回忆

届くかなこの想い

这份情感可否传达

どうかいつか

但愿终可传递

ちっぽけなこの僕にできること

微不足道的我力所能及之事

少しずつでも伝えてみたいんだ

那么一点点也好 亦想传达给你

歩き疲れて立ち止まった十字路

走累后 我所驻留的十字路上

懐かしい匂いのする花が

飘溢着怀念芬芳的花儿

咲いていた

含苞怒放

いくつかの苦い想い

为了不让数不尽的辛酸思念

こぼれてしまわぬよう

轻易洒落

ポケットに詰め込んで旅は続く

全塞进口袋里 继续踏上旅途

回り道寄り道

绕远道 抄近路

何度もしちゃったけど

各样道路皆走遍

もうすぐ辿り着く

马上就能抵达

未来と過去が出会う場所へ

那未来与过去邂逅的场所

探してたなくしてた

一直在寻觅我所失去的

ひとつふたつ

种种事物

すれ違う名前なき

擦肩而过 陌生的身影

ひとりふたり

一人两人

きっとまだ

至今一定还存在

気づかないことばかり

许多未曾察觉之事

答えを照らす光はどこにある

照亮答案的光芒究竟在何方？

忘れない大切なひとつ

无法忘怀 一片又一片的重要回忆

届くかなこの想い

这份情感可否传达

どうかいつか

但愿终可传递

ちっぽけなこの僕にできること

微不足道的我力所能及之事

少しずつでも伝えたい

那么一点点也好 亦想传达给你

かなわない

无法实现的愿望

願いなどないさきっと

一定是不存在的

届いたよその想い強く深く

传达到了 那份思念 强烈而深厚

たった今この僕にできること

正在此刻 我力所能及之事

あともう少し続けてみたいんだ

希望可以再稍微延续下去