裏切り者のレクイエム (背叛者的镇魂曲) (Diavolo Ver.)

裏切り者のレクイエム (背叛者的镇魂曲) (《JOJO的奇妙冒险:黄金之风》TV动画片头曲) (Diavolo Ver.) - ハセガワダイスケ (長谷川大輔)

词：藤林聖子

曲：菅野祐悟

神の運命にさえ

即使命运已被上天注定

叛旗を翻す gangster

也要扛起反旗 gangster

畏れという 感情を

内心的恐惧早已被愤怒之魂所取代

掻き消す魂 神に背くと

自发誓要背叛神明（恶魔）的

誓った日から

那天起

報復とは 終末か?

复仇是唯一的结局吗

未来を乞う

渴求新的未来

生き方を捨てて 挑む者stay gold

彻底舍弃以往的生存之道 挑战者贵为永恒黄金

そうさ 目には目を

没错 以牙还牙

裏切り者には レクイエムを wow

为背叛者献上镇魂曲

絶望が手招く

就算世界充满了绝望

世界に立ち向かう

我也会挺身而出

Don't care 慈悲などいらないさ

Don't care 我不需要任何的怜悯

身体滅びる時

难道所有的祈祷

祈りも消え果てる?

也会跟随着我的肉体一同消逝吗

Hell no

始まりのgolden wind

这股初始的黄金之风

失うもの何もない

我早已没有什么可以失去

火が付く魂

已燃起熊熊焰火的灵魂

戻る道さえも 焼き尽くしたさ

连归途也早已付之一炬

支配という 安息に

沉溺于

溺れたまま

名为支配的安宁

時貪るより 革命起こせ

为贪恋的时间掀起革命

誇り高き

为心高气傲的背叛者

裏切り者には レクイエムを wow

献上镇魂曲

怒り胸を叩き

怒火敲击着胸膛

鼓動 叫ぶままに

任心脏发出咆哮

Don't care 真実へと向かう

Don't care 勇于寻求真相

何かを得た者が

有所得之人

真の勝者なのか?

就是真正的胜者了吗

Hell no

裁くのはgolden wind

做出裁决的将是黄金之风

絶望が手招く

就算世界充满了绝望

世界に立ち向かう

我也会挺身而出

Don't care 慈悲などいらないさ

Don't care 我不需要任何的怜悯

身体滅びる時

难道所有的祈祷

祈りも消え果てる?

也会跟随着我的肉体一同消逝吗

Hell no

始まりのgolden wind

这股初始的黄金之风