小さな恋のうた

小さな恋のうた - BENI (安良城红)

詞：上江洌清作・BENI・Seiji Motoyama

曲：MONGOL800

All around the universe  out among the countless stars

环绕世界 星空之上

Right here on planet earth  in this giant world of ours

在此之地 茫茫人海中

Distance keeps us apart  but I believe this'll travel

距离将我们分开 但是我相信这份爱将开始旅行

To your tiny little town where the ocean never ends

到达你那被海洋环绕的小小城镇

Reminisce the day we met  everything that we've been through

回想起我们见面的那天 以及我们所经历的一切

Wrote a little love letter sealed it with a kiss for you

写下一封情书 以吻封缄

Hear the sound echo so sweet but time won't wait for nobody

听见甜蜜之声在回荡 但是时间不会停留

Though we laughed 'til the morning  countless nights I cried to sleep

虽然我们曾经嬉笑直至清晨 可依旧无法抵消那无数个含泪入睡的夜晚

'Cross the mountains and the sea to a place so far away

越过山峦飞过海洋 直到那个有你的远方

With this simple melody we can change our world today

用这简单的旋律 今天就可以改变我们的世界

Hold on the happiness we seek has always been beside us

留住我们苦苦追寻却一直近在眼前的幸福

So close yet so far away

我们很近却也很远

And now I sing a simple song and pray that it'll reach you

现在我唱一首简单的歌 祈祷它能到达你那里

To bring you back where you belong

把你带回你所属之地

Hold on

留住

This is our little love song

这是我们的小小恋歌

Oh I hope you realize that the path we walk today

我希望你能意识到我们两人今日所走之路

Even though it may be dark  let the moonlight show the way

它也许很黑暗 但是就让月光照亮我们的方向吧

I'll be there time and again  be your shoulder to lean on

我会在那里一次又一次地成为你可以依靠的肩膀

Promise you cross my heart

向你承诺我的心

What's mine is yours  just stay strong

不分彼此 继续坚强等待

For all eternity if you ask me I'm ready

对于永恒 如果你问 我会答我已经准备好了

Believe me when I say it's true

相信我所言非虚

Count on me  I'll stand by you

依靠我吧 我会站在你那一边

Though at times you want it all and helpless tears begin to fall

虽然有时候你想拥有一切 但是无助的眼泪却先流下

Soon you'll smile up at me leaving me speechless

可是很快你就会对我重展笑颜 让我无言以对

I'll grab on and won't let go

我会紧紧抓住 不再放手了

Yea we'll make it that's for sure

是 我们会跨过这一关的 这是真的

Hold on the happiness we seek has always been beside us

留住我们苦苦追寻却一直近在眼前的幸福

So close yet so far away

我们很近却也很远

And now I sing a simple song and pray that it'll reach you

现在我唱一首简单的歌 祈祷它能到达你那里

To bring you back where you belong

把你带回你所属之地

Hold on

留住

This is our little love song

这是我们的小小恋歌

If I'm dreaming I just don't wanna know

如果我是在做梦 我根本不想知道

If I'm dreaming don't you wake me up

如果我是在做梦 你不许把我叫醒

Every moment that I shared with you will live forever more

我和你分享的每一刻 将会常驻 比永远还远

Forever  so

永远 所以

Hold on the happiness we seek has always been beside us

留住我们苦苦追寻却一直近在眼前的幸福

So close yet so far away

我们很近却也很远

And now I sing a simple song and pray that it'll reach you

现在我唱一首简单的歌 祈祷它能到达你那里

To bring you back where you belong

把你带回你所属之地

Hold on

留住

The happiness we seek has always been beside us

留住我们苦苦追寻却一直近在眼前的幸福

So close yet so far away

我们很近却也很远

And now I sing a simple song and pray that it'll reach you

现在我唱一首简单的歌 祈祷它能到达你那里

To bring you back where you belong

把你带回你所属之地

Hold on

留住

This is our little love song

这是我们的小小恋歌