ひこうき雲

ひこうき雲 - 久石让

作詞：荒井由実

作曲：荒井由実

白い坂道が空まで続いていた

白色的坡道伸向天空

ゆらゆらかげろうが あの子を包む

那个孩子被冉冉上升地阳焰包围着

誰も気づかず ただひとり

谁都没有注意到

あの子は昇っていく

他独自一人登上坡道

何もおそれない、そして舞い上がる

毫无畏惧 纵身一跃

空に憧れて

他对天空无限憧憬

空をかけてゆく

最终投入它的怀抱

あの子の命はひこうき雲

化作了一条航迹云

高いあの窓で あの子は死ぬ前も

高大的窗前 他临走前

空を見ていたの 今はわからない

一直望着天空 那时他还不明白

ほかの人には わからない

旁人也不明白

あまりにも若すぎたと ただ思うだけ

只是觉得他还太年轻

けれど しあわせ

却也一定幸福过

空に憧れて

他对天空无限憧憬

空をかけてゆく

最终投入它的怀抱

あの子の命はひこうき雲

化作了一条航迹云

空に憧れて

他对天空无限憧憬

空をかけてゆく

最终投入他的怀抱

あの子の命はひこうき雲

化作了一条航迹云