Die Another Day

Die Another Day - TNX

TME享有本翻译作品的著作权

词：은휘

曲：RYAN JHUN/Kella/Nick Vyner/Lenno/은휘

编曲：RYAN JHUN/Lenno

시퍼런 케이지 위 날은 서 있어

冰冷而残酷的牢笼之上锋利无比

손목엔 베인 흉터가 나 있고

手腕上还留着割开的伤痕

뭘 더 못해 이제야 난 2 Round

还能做什么呢 直到现在才来到第二回合

치켜뜬 눈은 충혈돼 있고

瞪大的双眼布满血丝

더 세게 쳐 난 준비돼 있어

再用力打下去 我已准备就绪

길어진 싸움 이젠 다 미쳐가

这场持久战 现在大家都快疯了

몇 번이고 똑같은 패턴

无数次重复着同样的模式

지겨운 게임 난 끝내야겠어

这场令人厌倦的游戏 我必须亲手结束

선택의 순간 피했지 애써

总是在拼命逃避做出选择的时刻

Came a long way feels like my last shot

이 순간 끝에

在这一刻的尽头

원해 난 더 큰 게임

我渴望更大的赛场

끝이 안 보이는 Race

一场看不见终点的竞逐

But I still gotta chase

Yeah I can die on another day

Yeah I can die on another day

매일 더 깊게 파왔던 상처가

那些每天不断被揭开的伤口

어느새 발끝까지 나 있어

不知不觉已经蔓延到了脚尖

적당한 Fame 그게 더 비참하지

适可而止的名气 反而更加可悲

Like hope in a cage 여긴 끝이 없는 터널

像被关在笼中的希望 这里是一条没有尽头的隧道

마치 Prison break 그냥 달렸어 두 배로

仿佛《越狱》一般 只是埋头以双倍速度奔跑

한 명씩 쓰러져 튕겨 멀리

一个接一个地倒下 被远远甩开

그래도 난 걍 걸어왔어

即便如此 我还是一路走到了这里

가시밭길을 매번

每一次都踏过荆棘遍布的道路

이 순간 끝에

在这一刻的尽头

원해 난 더 큰 게임

我渴望更大的赛场

끝이 안 보이는 Race

一场看不见终点的竞逐

But I still gotta chase

Yeah I can die on another day

Yeah I can die on another day

손에 쥔 명주실을 묶어 엮어 저따

把手中握着的命运线打结 编织 悬挂在那里

걸고 목을 걸기 직전에 한 번 더 겨뤄

在赌上性命之前 再次一拼高下

신은 죽었다 말한 니체는 죽었다

说出“上帝已死”的尼采已经死去

나체로 태어났다가 또 나체로 죽어 다

赤裸地来到世上 最终也将赤裸地离开

목을 걸어 볼 용기는 없고

没有把命彻底赌上的勇气

뛰어내리기는 또 오금 저리니까

可真要纵身跳下去 双腿又会发软发抖

사는 거지

所以才活着

뭐 그냥 Do it just for fun

算了 就当是为了好玩吧

요단강 앞에 성기사처럼

像守在约旦河前的圣骑士一样

염라 앞에서도 쫄지 않는 기세 That's me

即便面对阎罗王 也毫不畏惧的气势 那就是我

날 가둬온 이 순간 끝에

在这将我困住的时刻尽头

마지막이 올 걸 알아 딱 한 번만

我知道终将迎来最后一刻 就这一次

오늘이 마지막 페이지라면

如果今天就是人生最后一页

전부 걸 테니까

那我会把一切全部押上

Yeah I can die on another day

I could try try try to change my fate

I could try try try to change my fate

I could die die die another day

I could die die die another day

I could try try try to change my fate

I could die die die another day

I could try try try to walk away

I can die die die another day