I Don’t Like Mondays(Live In London/1995)

The silicon chip inside her head

她头脑中的硅芯片

Got switched to overload

她头脑中的硅芯片/已切换到超负荷状态

Nobody's gonna go to school today

今天没人去上学。

She's gonna make them stay at home

她将迫使他们守在家中

And daddy doesn't understand it

而爸爸却不理解这一切

He always said she was good as gold

他总说她乖巧如金

And he can see

他知道

No reasons

无需理由

'Cause there are

No reasons

没有理由

What reason do you need to be shown

还需何须多言以证？

Tell me why

告诉我为什么

I don't like mondays

我不喜欢周一

Tell me why

告诉我为什么

I don't like mondays

我不喜欢星期一

Tell me why

告诉我为什么

I don't like mondays

我不喜欢星期一

I want to shoot the whole day down

我想把这一整天都毁掉

The telex machine is kept so clean

电报机保持得干干净净

And it types to a waiting world

就像等待的世界

Her mother feels so shocked

她妈妈震惊不已

Father's world is rocked

父亲的世界被震撼了

And their thoughts turn to

他们的思想转向

Their own little girl

他们自己的小女孩

Well sweet 16 ain't she peachy keen

嗯，甜蜜的16岁，她不是极好的吗？

And it ain't so neat to admit defeat

承认失败谈何容易

There could be

可能会有

No reasons

毫无理由

Because there are

No reasons

没有理由

What reasons do you need oh

还需何理由

Tell me why

告诉我为什么

I don't like mondays

我不喜欢星期一

Tell me why

告诉我为何

I don't like mondays

我不喜欢星期一

Tell me why

告诉我为什么

I don't like mondays

我不喜欢星期一

I'm gonna shoot the whole day down down down

我要毁掉这整日，一点一滴摧毁它

I'll shoot it all down

我将它彻底摧毁

And all the playing's stopped in the playground now

此刻操场上的嬉戏都已停止

She wants to play with her toys a while

她想玩一会儿玩具

And school is out oh and soon we will learn that

开学了我们很快就会明白

The lesson today is how to die

今日课题，如何直面死亡

And then the bullhorn crackles

接着扩音器发出刺耳的杂音

And the captain tackles

船长勇敢迎战

With the problems and the how's and why's

面对各种问题怎么回事

And he can see

他知道

No reasons

毫无缘由

Cause there are

No reasons

没有理由

What reasons do you need to die die oh

何需缘由赴死生，哦

And the silicon chip inside her head

她头脑中的硅芯片

Gets switched to overload oh

被过载的芯片

And nobody's gonna go to school today

今天无人踏进学府门

She's gonna make them stay at home

她让他们都留在家中

And daddy doesn't understand it

爸爸却不理解

He always said she was good as gold

他总说她乖巧如金

And he could see

他知道

No reasons

无需理由

Cause there are

No reasons

毫无缘由

What reason do you need to be shown

还需向你证明什么理由？

Tell me why

告诉我为何

I don't like mondays

我不喜欢星期一

Tell me why

告诉我为何

I don't like mondays

我不喜欢星期一

Tell me why

告诉我为何

I don't like I don't like

我不喜欢

Tell me why

告诉我为何

I don't like mondays

我不喜欢星期一

Tell me why

告诉我为何

I don't like I don't like

我不喜欢

Tell me why

告诉我为什么

I don't like mondays

我不喜欢星期一

Tell me why

告诉我为何

I don't like mondays

我不喜欢星期一

I want to shoot the whole day down

我欲摧毁这整个日子