あの世行きのバスに乗ってさらば。

あの世行きのバスに乗ってさらば。- ツユ

词：ぷす

曲：ぷす

編曲：ぷす

あの世行きのバスに乗ってさらば

搭乘去往那个世界的巴士 永别了

幼い頃 殺めた命は数えきれず

小时候 扼杀了不计其数的生命

小さな命を葬っては

而在葬送了弱小的生命后

平然と笑って帰路についた

便若无其事地笑着回家了

今になって考えたら

如今回想起来

真っ先に死ぬのは私でよかった

要是最先死掉的是我的话该多好

うらうらとした

四周的氛围

周りの空気が濃くて

弥漫着春光融融的气息

存在価値を奪うでしょ

一定是来夺走我的存在价值的吧

生命線とか無駄に長いだけで

生命线什么的没事干嘛要那么长

何の役にも立たない

明明只是一条

ただのしわだよ

什么忙都帮不上的皱纹罢了

心の奥がしょうもない

心底感慨着

人生観を嘆いているの

无可奈何的人生观

耳に刺さる理想 吐き捨てて

将刺耳的理想也一并倾吐出来吧

消えてしまいたい

这想要消失的

生涯なんてもんに

一生

どんな値が付いて

究竟价值几何呢

自己中心的だって

说我很自我中心？

思いの欠片も知らないで

你明明就不知道我都经历过什么

どうせ向こう数十年経った先では

反正未来几十年后

煙たがれて

仍会被人敬而远之

なら私を刺して殺して

若是这样的话 那就请把我杀了

奪って去って

并且夺走我的一切吧

あの世行きのバスに乗ってさらば

搭乘去往那个世界的巴士 永别了

幼い頃

我仍无法忘记

馬鹿にされたことも忘れきれず

小时候被当成傻瓜一样戏弄的经历

身に覚えのない理不尽さが

对于无法理解的蛮横无理

頭から離れてくれないんだ

依旧无法释怀

今になって考えたら

如今回想起来

何故飲み込んだのか

我当时为什么要忍气吞声呢

歯向かえばよかった

要是当时可以大胆反抗的话就好了

もやもやとした

我要匍匐在

人混みの中を這って

熙攘杂乱的人群之中

存在価値を示すのよ

彰显自己的存在价值

幸福論とか無駄に深いだけで

幸福论什么的没事干嘛要那么深奥

何の役にも立たない

明明就只是一段

ただの文字だよ

什么忙都帮不上的文字罢了

浅い心がパッとしない焦燥感に

浅薄的思绪

駆られているの

被呆滞的焦躁感所驱使

時だけが経って戻れないな

只有时光一去便不复返

消えてしまいたい

这想要消失的

生涯なんてもんに

一生又将会

どんな芽が生えて

长出怎样的新芽呢

面倒くさい奴だって

说我是个麻烦的家伙？

お前の声とか要らないわ

我又不需要你这种人的建议

どうせ向こう数十年経った先まで

反正未来几十年后

持ち越すだけ

仍旧会维持着现状

なら私を刺して殺して

若是这样的话 那就请把我杀了

奪って去って

并且夺走我的一切吧

消えてしまいたい

这想要消失的

生涯なんてもんに

一生

意味はあるんですか

究竟有什么意义

消えてしまいたい

这想要消失的

生涯なんてもんに

一生

夢はあるんですか

究竟有什么梦想

無いじゃん

根本什么都没有吧

消えてしまいたい

这想要消失的

生涯なんてもんに

一生

どんな値が付いて

究竟价值几何呢

辛いよね分かるよだって

什么叫“很辛苦吧 我知道的”

分かったようなこと言わないで

不要说的一副好像很了解的样子

どうせ向こう

反正未来

数十年経った先でも

几十年后

嘆いていて

仍旧会唉声叹气

なら私を刺して殺して

若是这样的话 那就请把我杀了

奪って去って

并且夺走我的一切吧

それが私に出来る

那是我第一次

最初で最後の悪あがきだ

也是最后一次做出的挣扎

あの世行きのバスに乗ってさらば

搭乘去往那个世界的巴士 永别了

でも私は悔いて叫んで雨が降って

但我仍后悔地呐喊着 雨也仍在漠然地下着