RAMBLING MOON

RAMBLING MOON - UNDEAD/ENSEMBLE STARS!!

TME享有本翻译作品的著作权

词：こだま さおり

曲：太田 晴之/馬渕 智史

窓越しふてくされた月と

当窗外似在赌气的月亮与我的面容

重なる顔にハッとして飛び出す

重叠在窗户上的瞬间我猛然回过神来夺门而出

深夜0時

在深夜0点

人恋しそうな

哪怕刻意营造出那种

ラブソングぶったって

渴望有人陪伴的情歌氛围

サマにもならない シケたツラして

也显得如此狼狈不堪 摆出这般颓丧的模样

憧れ続けた 街はもう日常で

日夜憧憬的街景已沦为平庸日常

俺たちが永遠にDiscord

我们永远都显得如此格格不入

誰かのラベルに任せてしまえば

若是任由别人为自己贴上标签的话

誰にも気づかれない夢とか

那么那些无人问津的梦想

とっくに賞味期限切れだ

便会早早地过了保质期

だからって明日

可这也不代表

全部終わる気はないだろ

要让一切在明天结束吧

真昼の月だって

哪怕是白昼之月

お前はお前のままだしな moon

你也依然是你原本的模样 月亮啊

Rambling moon rambling moon rambling in the moonlight

漫游的月亮 徘徊的月亮 在月色之中漫无目的地游走

諦めらんねえし

根本就无法放弃

明日も変わらず still wanna be a rock star

明天也不曾改变 依然渴望成为一名摇滚明星

Rambling moon rambling moon rambling in the moonlight

漫游的月亮 徘徊的月亮 在月色之中漫无目的地游走

鳴り止まないメロディー

旋律依然在回荡响彻不息

飽きずに口ずさんでいるさ moon

我仍在不厌其烦地轻声哼唱 月亮啊

まばらに浮かぶ街の明かり

稀稀疏疏地浮现出街灯微光

眠らない夢道連れに歩く

携着不眠的梦想结伴同行

深夜3時

在深夜3点

ままならない思い星にぶつけて

将那些事与愿违的思绪掷向星辰

答えを探そう 朝が来るまで

去寻觅答案吧 直至清晨到来

憧れがくれた 出会い別れ全てが

若是憧憬所赐予的那些相遇与别离

俺たちの今日と言うなら

皆被称为我们的今天有多好

自分のラベルは自分で決めるぜ

属于自己的标签理应由自己定义

無口な観客も

连沉默的观众

そろそろ我慢が

也会有按捺不住

きかなくなる頃だって

即将要抵达极限的时候

アテならはじめから

所谓的寄托从一开始

不確かなものだろ

就是虚无缥缈的吧

信じる価値なんて

而所谓信赖的价值

心が一番わかってたから

其实自己心中最清楚明白

黙り込んだ世界の果て

在万籁俱寂的世界尽头

やたらにクリアなメロディーが

一段异常清晰的旋律

聞こえてくるんだ

传入耳畔

賭けてもいい間違いじゃない

我敢押注一切 这绝非错误一场

信じた鼓動で歩いていこう

循着笃信的悸动迈步而行吧

自分のラベルは自分で決めるぜ

属于自己的标签理应由自己定义

Rambling moon rambling moon rambling in the moonlight

漫游的月亮 徘徊的月亮 在月色之中漫无目的地游走

アテならはじめから

所谓的寄托从一开始

俺たち次第だろ

全凭我们抉择吧

Rambling moon rambling moon

漫游的月亮 徘徊的月亮

これからも

往后也是如此

誰かのラベルに任せてしまえば

若是任由别人为自己贴上标签的话

誰にも気づかれない夢とか

那么那些无人问津的梦想

とっくに賞味期限切れだ

便会早早地过了保质期

だからって明日

可这也不代表

全部終わる気はないだろ

要让一切在明天结束吧

真昼の月だって

哪怕是白昼之月

お前はお前のままだしな moon

你也依然是你原本的模样 月亮啊

Rambling moon rambling moon rambling in the moonlight

漫游的月亮 徘徊的月亮 在月色中漫无目的游走

諦めらんねえし

根本就无法放弃

明日も変わらず still wanna be a rock star

明天也不曾改变 依然渴望成为一名摇滚明星

Rambling moon rambling moon rambling in the moonlight

漫游的月亮 徘徊的月亮 在月色之中漫无目的地游走

鳴り止まないメロディー

旋律依然在回荡响彻不息

どっかで聞いててくれるよな? moon

你一定就在某个角落里聆听吧? 月亮啊