CLOSER

CLOSER (《火影忍者疾风传》TV动画第２９８-３２２集片头曲) - 井上ジョー (Joe Inoue)

词：井上ジョー

曲：井上ジョー

身近にある物

存在于身边的事物

常に気を付けていないと

如果不经留意的话

余りに近すぎて

反而因为太过接近

見失ってしまいそう

而容易失去

あなたが最近体験した

你最近体验到的

幸せは一体何ですか

幸福究竟是什么

恵まれすぎていて

可能因为受到太多恩惠

思い出せないかも

反而记不清了

今ここにいる事

现在我站在这里

息をしている事

呼吸着

ただそれだけの事が

只是如此简单的事情

奇跡だと気付く

却也认为是一种奇迹

身近にある物

存在于身边的事物

常に気を付けていないと

如果不经留意的话

余りに近すぎて

反而因为太过接近

見失ってしまいそう

而容易失去

You know the closer

You get to something

The tougher it is to see it

And I'll never take it for granted

Let's go

人助けを偽善と

帮助他人有时候

呼ぶ奴等もいるけれど

会被人戏谑是伪善

信じるのも疑うのも

不论相信或怀疑

人それぞれだから

都是因人而异的

たとえ仮にそれが

假如说

偽善であったとしても

的确是伪善

誰かを救えたなら

可若能拯救谁人

そりゃむしろ

那比

何よりもリアル

任何事情都现实

追い続けてきた夢

一路追逐的梦想

あきらめずに

继续前行

進めよなんて

绝不言弃

キレイ事を言えるほど

仍然毫无作为的我

何も出来ちゃいないけど

还说不出那种漂亮话

一握りの勇気を胸に

将仅剩的勇气深藏于心

明日を生き抜くために

为了明天也能继续活下去

And I'll never take it for granted

Let's go

身近にある物

存在于身边的事物

常に気を付けていないと

如果不经留意的话

余りに近すぎて

反而因为太过接近

見失ってしまいそう

而容易失去

You know the closer

You get to something

The tougher it is to see it

And I'll never take it for granted

追い続けてきた夢

一路追逐的梦想

あきらめずに進めよなんて

继续前行绝不言弃

キレイ事を言えるほど

仍然毫无作为的我

何も出来ちゃいないけど

还说不出那种漂亮话

一握りの勇気を胸に

将仅剩的勇气深藏于心

明日を生き抜くために

为了明天也能继续活下去

And I'll never take it for granted

Let's go