동경

동경 - 朴孝信 (박효신)

우린 서로 너무도

我们彼此活在

다른 세상에 살아왔죠

太过不同的世界里

한 번 스쳐 지났을 뿐

只是擦身而过一次

그 후로 난 멀리서

之后我在远处

이렇게 기다려왔죠

等待了这么久

언젠가는 내 헛된 꿈이

总有天我虚无的梦

혹 이뤄질까

会实现吗

날 기억이나 할까요

还记得我吗

내 이름조차 생각이나 날까요

我的名字还能想起来吗

누군가 매일 그대를 위해

你会知道有人每天

늘 기도해온 걸 알까요

会为你一直祈祷

그대가 난 부럽죠

你羡慕我吧

나 같은 사람 너무나 흔하겠죠

像我这样的人应该太平常

혹시나 그대 알고 있나요

或许你知道我吗

얼마나 행복한 사람인지

是多么幸福的人

아껴왔던 내 맘이

我珍惜的心

흔하게 묻혀질까봐

怕会被普通的忽略

단 한번도 편지조차 못했는데

就连信都没写过一封

날 기억이나 할까요

还会记得我吗

내 이름조차 생각이나 날까요

能记起我的名字吗

그대는 이미 누군가에게

你会知道你对某人来说

큰 의미라는 걸 알까요

已经有很大意义了吗

그대를 사랑해요

我爱你

나도 모르게 이렇게 돼 버렸죠

我也不知觉的变成了这样

혹시나 그대 알고 있나요

或许你知道吗

그 날 이후로 지금까지

那天之后到今天

매일 그대의

每天在你身边

곁에서 맴돌았다는 걸

环绕的

그대를 지켜왔었다는 걸

守护你的东西

날 사랑하면 안돼요

不能爱我吗

단 하루라도 그럴 수는 없나요

连一天都不行吗

허튼 생각이란거 알지만

也是虽然知道想法

한 번은 말하고 싶었죠

想说一次

사랑해도 돼나요

可以爱你吗

혼자서라도 사랑하면 안돼요

就我一个人不能爱吗

허튼생각이란거 알지만

也是虽然知道想法

한 번은 말하고 싶었죠

想说一次

그대를 사랑해요

可以爱你吗