真夜中のドア

真夜中のドア - 中島愛

作词：三浦 徳子

作曲：林 哲司

To you... yes my love to you

yes my love to you you to you

私は私 貴方は貴方と

我不过是我自己 你也仅仅是你而已

昨夜言ってたそんな気もするわ

曾经我说过的话 总觉得不过昨夜事

グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ

黯无光彩的灰夹克里 仿佛在哪里见过 咖啡的污迹

相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば

还是和以前一副德性 商店的展示窗中 映出二人的身影

stay with me...

真夜中のドアをたたき

叩响午夜的门扉千万遍

帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前

“不要再与我分别”泪满面 那当时的季节 如今犹在眼前

stay with me...

口ぐせを言いながら

不知不觉已常挂于嘴边

二人の瞬間(とき)を抱いてまだ忘れず

昔日二人的瞬间 拥入怀 依旧不忍忘却

大事にしていた

我将一直珍爱 永远

恋と愛とは違うものだよと

恋情不过是恋情 爱也仅仅是爱而已

昨夜言われたそんな気もするわ

曾经你说过的话 总觉得不过昨夜事

二度目の冬が来て離れていった貴方の心

又是一年的冬天来临 而往昔你的心 却早已没了踪影

ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの

每一次若有所怅回首 在那边总能感受 你的气息仍未走

stay with me...

真夜中のドアをたたき

叩响午夜的门扉千万遍

心に穴があいたあの季節が 今 目の前

胸中被无漏打开的心穴 那当时的季节 如今犹在眼前

stay with me...

淋しさまぎらわして

寂寞的情愫如丝般难辨

置いたレコードの針同じメロディ繰り返していた...

已放下唱针的留声机 未曾变的旋律 无尽周而复始 至今

stay with me...

真夜中のドアをたたき

叩响午夜的门扉千万遍

帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前

“不要再与我分别”泪满面 那当时的季节 如今犹在眼前

stay with me...

口ぐせを言いながら

不知不觉已常挂于嘴边

二人の瞬間(とき)を抱いてまだ忘れず 暖めてた

昔日二人的瞬间 拥入怀 依旧不忍忘却 唯觉暖流胸间

stay with me...

真夜中のドアをたたき

叩响午夜的门扉千万遍

心に穴があいたあの季節が 今 目の前

胸中被无漏打开的心穴 那当时的季节 如今犹在眼前

stay with me...