L’amour

L'amour - Carla Bruni

TME享有本翻译作品的著作权

Written by：Carla Bruni

L'amour hum hum pas pour moi

爱情并不适合我

Tous ces toujours

它总是

C'est pas net ça joue des tours

模棱两可 故弄玄虚

Ça s'approche sans se montrer

对我若即若离

Comme un traitre de velours

就像一个口蜜腹剑的叛徒

Ça me blesse ou me lasse selon les jours

它让我痛不欲生 我已厌倦了这种生活

L'amour hum hum ça ne vaut rien

爱情对我来说毫无意义

Ça m'inquiète de tout

它总让我心神不宁

Et ça se déguise en doux

它看起来柔情似水

Quand ça gronde quand ça me mord

但却伤我最深

Alors oui c'est pire que tout

没有比这更糟糕的了

Car j'en veux hum hum plus encore

我只希望找到自己的真爱

Pourquoi faire ce tas de plaisirs

为何要追求那种短暂的快感

Pe frissons de caresses de pauvres promesses

那些爱抚和空洞的承诺只会给你带来伤害

A quoi bon se laisser reprendre

为什么要让自己再次深陷其中呢

Le coeur en chamade

被迷得神魂颠倒

Ne rien y comprendre

却不知道

C'est une embuscade

这一切都是陷阱

L'amour hum hum ne va pas

我不想要这样的爱

C'est pas du Saint Laurent

它并没有想象中美好

Ca ne tombe pas parfaitement

也没有想象中完美

Si je ne trouve pas mon

我无法找到我的真爱

Style ce n'est pas faute d'essayer

并不是我不去尝试

Et l'amour hum hum j'laisse tomber

是因为我已放弃了爱情

A quoi bon ce tas de plaisirs de frissons

这种短暂的快感有什么意义呢

De caresses de pauvres promesses

那些爱抚和空洞的承诺只会给你带来伤害

Pourquoi faire se laisser reprendre

为什么要让自己再次深陷其中呢

Le coeur en chamade

被迷得神魂颠倒

Ne rien y comprendre

却不知道

C'est une embuscade

这一切都是陷阱

L'amour hum hum j'en veux pas

我不想要这样的爱情

J'préfère de temps de temps

我宁愿过平淡的生活

Je préfère le goût du vent

我更喜欢风的味道

Le goût étrange et doux de la peau de mes amants

我虽喜欢爱人身上那奇妙而甜美的气息

Mais l'amour hum hum pas vraiment

但那并不是真正的爱情