Tàu Về Quê Hương

Tàu Về Quê Hương - Nguyễn Đình Vũ

TME享有本翻译作品的著作权

Composed by：Hồng Vân

Anh ơi đô thành ở đây em sống không quen

亲爱的 我不太习惯城市的生活

Đưa nhau lên tàu về quê em thấy vui hơn

让我们一起坐火车回老家吧 那里才能让我快乐

Về đây mình cưới nhau luôn

我们可以在那里举行婚礼

Về đây mình sống vui hơn

开启我们幸福美满的生活

Về đây mình có nhau luôn chẳng bao giờ buồn

在那里我们会永远相伴 永远不会感到悲伤

Không ai thương mình bằng tim hai đứa đâu anh

没有人像我们一样相爱 亲爱的

Không ai cho bằng tình yêu em có cho anh

没有人像我一样爱你

Về đây mình sống như tiên

在那里 我们会无比幸福 就像身处仙境之中

Một con đường trắng trinh nguyên

我们会拥有平静美好的生活

Một căn nhà bé xinh xinh một khu vườn tình

我们会有一栋漂亮的小房子 一个浪漫温馨的花园

Em là dâu ngày cưới và anh là chú rể mới

我是你的新娘 你是我的新郎

Em đi theo anh em đi theo anh em theo anh về

我会永远与你相随

Em là mây mười hướng còn anh là trăng là bướm

我就是那飘动的云朵 而你就是那闪亮的明月 那美丽的蝴蝶

Anh đi nơi đâu anh đi nơi đâu là em ở đó

无论你去哪里 我都会与你相随

Nơi nào yên mình tới và nơi nào thơ mộng nhất

我们将去往那宁静浪漫之地

Anh đưa em đi anh đưa em đi anh đưa em về

我会跟你一起回家

Chim còn bay về núi thì ta tìm nơi hạnh phúc

就像鸟儿回归山林 那里才是我们幸福的归宿

Em đi theo anh em theo anh về làm dâu nhà anh

我会一直与你相随 我愿永远做你的妻子

Em theo anh về cùng đi trên khắp quê hương

我们将一同走遍家乡的每一个角落

Xem quê ta nằm mộng mơ trong nắng trong sương

我们的家乡在阳光的照耀下 在薄雾的笼罩下如梦似幻

Về đây để thấy quê hương mình đang rộng lớn thênh thang

我们的家乡无比辽阔

Dọc ngang một cõi mênh mang cùng trên mọi làng

村庄一个连着一个 纵横交错 四通八达

Thương cho con tàu cùng chung như kiếp sân ga

真为那列车感到惋惜 它穿梭于每一个车站

Sinh ra trong đời làm thân đưa khách đi xa

生来就是为了载客远行

Tàu đi tàu bỏ sân ga tàu đi tàu vẫn đi xa

列车启动了 它将离开车站驶向远方

Tàu đi tàu đến quê ta để ta về nhà

这列火车将开往我们的家乡 我们终于要回家了

Anh ơi đô thành ở đây em sống không quen

亲爱的 我不太习惯城市的生活

Đưa nhau lên tàu về quê em thấy vui hơn

让我们一起坐火车回老家吧 那里才能让我快乐

Về đây mình cưới nhau luôn

我们可以在那里举行婚礼

Về đây mình sống vui hơn

开启我们幸福美满的生活

Về đây mình có nhau luôn chẳng bao giờ buồn

在那里我们会永远相伴 永远不会感到悲伤

Không ai thương mình bằng tim hai đứa đâu anh

没有人像我们一样相爱 亲爱的

Không ai cho bằng tình yêu em có cho anh

没有人像我一样爱你

Về đây mình sống như tiên

在那里 我们会无比幸福 就像身处仙境之中

Một con đường trắng trinh nguyên

我们会拥有平静美好的生活

Một căn nhà bé xinh xinh một khu vườn tình

我们会有一栋漂亮的小房子 一个浪漫温馨的花园

Em là dâu ngày cưới và anh là chú rể mới

我是你的新娘 你是我的新郎

Em đi theo anh em đi theo anh em theo anh về

我会永远与你相随

Em là mây mười hướng còn anh là trăng là bướm

我就是那飘动的云朵 而你就是那闪亮的明月 那美丽的蝴蝶

Anh đi nơi đâu anh đi nơi đâu là em ở đó

无论你去哪里 我都会与你相随

Nơi nào yên mình tới và nơi nào thơ mộng nhất

我们将去往那宁静浪漫之地

Anh đưa em đi anh đưa em đi anh đưa em về

我会跟你一起回家

Chim còn bay về núi thì ta tìm nơi hạnh phúc

就像鸟儿回归山林 那里才是我们幸福的归宿

Em đi theo anh em theo anh về làm dâu nhà anh

我会一直与你相随 我愿永远做你的妻子

Em theo anh về cùng đi trên khắp quê hương

我们将一同走遍家乡的每一个角落

Xem quê ta nằm mộng mơ trong nắng trong sương

我们的家乡在阳光的照耀下 在薄雾的笼罩下如梦似幻

Về đây để thấy quê hương mình đang rộng lớn thênh thang

我们的家乡无比辽阔

Dọc ngang một cõi mênh mang cùng trên mọi làng

村庄一个连着一个 纵横交错 四通八达

Thương cho con tàu cùng chung như kiếp sân ga

真为那列车感到惋惜 穿梭于每一个车站

Sinh ra trong đời làm thân đưa khách đi xa

生来就是为了载客远行

Tàu đi tàu bỏ sân ga tàu đi tàu vẫn đi xa

列车启动了 它将离开车站驶向远方

Tàu đi tàu đến quê ta để ta về nhà

这列火车将开往我们的家乡 我们终于要回家了