Love Love Love

Love Love Love - Epik High

TME享有本翻译作品的著作权

词：TABLO/미쓰라 진

曲：TABLO

编曲：TABLO

밤 12시 술 취해 지친 목소리

夜里十二点 带着醉意又疲惫的声音

새벽 2시 차갑게 꺼진 전화기

凌晨两点 冰冷地熄灭的手机

아무도 내 맘을 모르죠

没有人懂我的心

I can't stop Love Love Love

아파도 계속 반복하죠

哪怕痛苦难耐 也还是不断重复

I can't stop Love Love Love

있나요 사랑해본 적

可曾有真正爱过一次

영화처럼 첫 눈에 반해본 적

有像电影里那样一见钟情过吗

전화기를 붙들고 밤새본 적

有抱着手机熬过整夜吗

세상에 자랑해본 적

有向全世界炫耀过吗

쏟아지는 비 속에서 기다려본 적

有在倾盆大雨中等待过吗

그를 향해 미친 듯이 달려본 적

有为了那个人疯狂地奔跑过吗

몰래 지켜본 적 미쳐본 적

有偷偷望着 为爱发疯过吗

다 보면서도 못 본 척

明明都看见了 却装作没看见

있겠죠 사랑해본 적

一定有过真正爱过的时候吧

기념일 때문에 가난해본 적

有因为纪念日而变得拮据过吧

잘하고도 미안해 말해본 적

有过明明已经尽力 却还是说了对不起吧

연애편지로 날 새본 적

有为了写情书而熬通宵过吧

가족과의 약속을 미뤄본 적

有推掉过与家人的约会吧

아프지 말라 신께 빌어본 적

有向神祈祷过只希望那个人别生病吧

친구를 피해 본 적 잃어 본 적

有过故意躲着朋友 甚至失去过朋友吧

가는 뒷모습 지켜본 적

有过默默看着那个人离去的背影吧

Can't stop love

미친 듯 사랑했는데 왜

明明疯狂地爱过 可为什么

정말 난 잘해줬는데 왜

我真的已经竭尽全力了 可为什么

모든 걸 다 줬었는데

明明把我的一切都奉献了出去

You got me going crazy

Can't stop love

죽도록 사랑했는데 왜

明明爱得要死要活 可为什么

내 몸과 맘을 다 줬는데

明明把整个身心全都给了出去

모든 걸 잃어버렸는데 어떻게

连一切都失去了 又该怎么办

아무도 내 맘을 모르죠

没有人懂我的心

I can't stop Love Love Love

아파도 계속 반복하죠

哪怕痛苦难耐 也还是不断重复

I can't stop Love Love Love

있나요 이별해본 적

可曾有经历过分手

빗물에 화장을 지워내본 적

有在雨水里把妆哭花过吗

긴 생머리 잘라내본 적

有剪掉一头长直发过吗

끊은 담배를 쥐어본 적

有重新握起早已戒掉的香烟过吗

혹시라도 마주칠까 자릴 피해본 적

有害怕偶然相遇而刻意避开过吗

보내지도 못할 편지 적어본 적

有过写下却始终寄不出的信吗

술에 만취되서 전화 걸어본 적

有喝到烂醉还拨通电话过吗

여보세요

喂

입이 얼어본 적

有连话都说不出来过吗

있겠죠 이별해본 적

一定经历过分手吧

사랑했던 만큼 미워해본 적

有爱得越深就恨得越深过吧

읽지도 못한 편지 찢어본 적

有把连看都不敢看的信撕掉过吧

잊지도 못할 전화번호 지워본 적

有删掉过那个怎么也忘不了的号码吧

기념일을 혼자 챙겨본 적

有一个人独自庆祝过纪念日吧

사진들을 다 불태워본 적

有把所有照片都烧掉过吧

이 세상에 모든 이별 노래가

有甚至觉得这世上所有的分手情歌

당신의 얘길꺼라 생각해본 적

写的都是你的故事吧

Can't stop love

미친 듯 사랑했는데 왜

明明疯狂地爱过 可为什么

정말 난 잘해줬는데 왜

我真的已经竭尽全力了 可为什么

모든 걸 다 줬었는데

明明把我的一切都奉献了出去

You got me going crazy

Can't stop love

죽도록 사랑했는데 왜

明明爱得要死要活 可为什么

내 몸과 맘을 다 줬는데

明明把整个身心全都给了出去

모든 걸 잃어버렸는데 어떻게

连一切都失去了 又该怎么办

아무도 내 맘을 모르죠

没有人懂我的心

I can't stop Love Love Love

아파도 계속 반복하죠

哪怕痛苦难耐 也还是不断重复

I can't stop Love Love Love

바보처럼 울고 또 술에 취하고

像个傻瓜一样痛哭流涕 酩酊大醉

친구를 붙잡고 그 사람을 욕하고

抓着朋友对着那个人破口大骂

시간이 지나고 또 술에 취하고

时间流逝 又再一次醉得不省人事

전화기를 붙잡고 say love

紧握着手机 诉说着爱意

아무도 내 맘을 모르죠

没有人懂我的心

I can't stop Love Love Love

아파도 계속 반복하죠

哪怕痛苦难耐 也还是不断重复

I can't stop Love Love Love

아무도 내 맘을 모르죠

没有人懂我的心

사실은 당신만 모르죠

其实只有你不懂

아파도 계속 반복하죠

哪怕痛苦难耐 也还是不断重复

이러다 언젠가 다시 마주치겠죠

也许就这样 某一天我们会再次相遇吧