That Would Be Enough

That Would Be Enough - Phillipa Soo/Lin-Manuel Miranda (林-曼努尔·米兰达)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

(《 亚历山大·汉米尔顿》音乐剧插曲)

Look around look around at how lucky we are

环顾四周，看看身边，我们是何其幸运

To be alive right now

能在此刻，幸存于世

Look around look around

环顾四周，看看身边

How long have you known

你瞒了我多久？

A month or so

一个月左右

Eliza you should have told me

伊莉莎，你早该告诉我的

I wrote to the General a month ago

一个月前，我给将军写了信

No

不

I begged him to send you home

我恳求他送你回家

You should have told me

你早该告诉我的

I'm not sorry

我不后悔

I knew you'd fight

我深知你会奋战到底

Until the war was won

直至赢得这场战争

But you deserve a chance to meet your son

但你也该有个机会，见见你的儿子

Look around look around at how lucky we are

环顾四周，看看身边，我们是何其幸运

To be alive right now

能在此刻，幸存于世

Will you relish being a poor man's wife

做个寒门之妻，你当真能甘之如饴？

Unable to provide for your life

甚至无法保障你的生计

I relish being your wife

做你的妻子，我甘之如饴

Look around look around

环顾四周，看看身边

Look at where you are

看看你现在的成就

Look at where you started

想想你起步的微末

The fact that you're alive is a miracle

你能活下来，本身就是一场奇迹

Just stay alive that would be enough

只要你平安活着，便已足够

And if this child

若这个孩子

Shares a fraction of your smile

能承袭你半分笑靥

Or a fragment of your mind look out world

或是你的一丝才智，那世界可得当心了

That would be enough

那便已足够

I don't pretend to know

我不曾妄言能洞悉

The challenges you're facing

你正面临的重重挑战

The worlds you keep erasing and creating in your mind

那些在你脑海中不断幻灭与重塑的世界

But I'm not afraid

但我并不畏惧

I know who I married

我深知自己嫁给了怎样的人

So long as you come home at the end of the day

只要在暮色降临时，你肯归家

That would be enough

那便已足够

We don't need a legacy

我们不需要什么不朽功业

We don't need money

亦不需要万贯家财

If I could grant you peace of mind

若我能予你内心的宁静

If you could let me inside your heart

若你愿敞开心扉接纳我

Oh let me be a part of the narrative

噢，请让我也成为这历史篇章的一员

In the story they will write someday

在后世终将书写的故事里

Let this moment be the first chapter

让这一刻成为那开篇

Where you decide to stay

是你决定驻足停留的篇章

And I could be enough

而我，或许便已足够

And we could be enough

而我们，或许便已足够

That would be enough

那便已足够