无畏颂 Paean to Bravery

无畏颂 Paean to Bravery - 战双帕弥什

词：林昱Evan

曲：Kide

编曲：Kide

演唱：帕莎Pasha

乐团：辉音国际爱乐乐团 The Great Brilliant Sound Orchestra

指挥：刘辉

录音棚：中国剧院录音棚

录音师：李巍

吉他/贝斯：迪悗

监制：jixwang/YUE.STEVEN

混音：刘鑫

母带：刘鑫

音乐统筹：jixwang/YUE.STEVEN/markmilian

出品：战双帕弥什

Floated like the dust

如尘埃般漂浮

Wishes covered with rust

愿望已锈迹斑斑

Said they were the dreams for utopia

人们说，那是通往乌托邦的梦想

No shame or regret

无愧，亦无悔

It's meant to be a trek

这注定是一场跋涉

I'll reach to a place with no tear to cry

我终将抵达一个无需再流泪的地方

Traversing parallel

穿越平行的

Spaces

时空

Speeding away

疾驰远去

Quitting or caving is never my way

放弃或屈服，从来不是我的作风

Breaking the dawn as I crack through the storm

我冲破风暴，也劈开黎明

Bravery

勇气

Forges remedy

铸成治愈的力量

Glitters of ocean elevated

海面的粼光升腾而起

Spirits united like never seen

众志凝聚，前所未见

Memories

回忆

Melted enmity

消融了敌意

Flame of this feeling shattered darkness

这份情感的火焰击碎了黑暗

Hearing stars echo from afar

听见群星自远方回响

Let hymn heal the wound

让赞歌治愈伤口

Under shade of the moon

在月影之下

Homesick for the place where the flowers bloom

思念那片繁花盛开的故乡

Finding no guilt that remained

发觉心中已不留愧疚

Since our stories began

自我们的故事开始以来

To settle and find the meaning of our lives

安顿下来，寻找我们生命的意义

Could be a long stretch

前路或许漫长

Cold edge

冰冷的边缘

I'm here to stand

我仍站立在这里

Doubting again and again if I can

一次又一次怀疑自己是否能行

Stay 'til' the end

坚持到最后

Where the glories remain

直到荣耀长存之地

Bravery

勇气

Forges legacy

铸就传承

Flashback of moments elevated

往昔的片段升腾浮现

Spirits united like never seen

众志凝聚，前所未见

Verities

真理

Blended harmonies

交融成和声

Constantly fighting for the brightness

不停地为光明而战

Hearing stars echo from afar

听见群星自远方回响

When a dim daylight caught in our eyes

当微弱的天光映入我们的眼帘

There's a voice asking me "Is this the end?"

有个声音问我：“这就是终点吗？”

I won't back down

我绝不退缩

(We'll see the sunlight)

我们终会看见阳光

I'll face the fight

我将直面这场战斗

If the universe helped me exist

若宇宙让我得以存在

Giving me secular emotions and warmth thirty-six degrees

赋予我尘世的情感，以及三十六度的温暖

Take all of my heart

请收下我的整颗心

Heat up the decay of stars again

让衰逝的群星再度炽热

Gather every mind

汇聚每一颗心

Make the pain rewind

让伤痛倒转

Through anxious time

穿过焦灼的时光

(Glory)

荣耀

We will rise and shine

我们将崛起并闪耀

(Always comes back around)

总会再度归来

Link up every road

连接每一条道路

Still it might seem impossible I know

我知道，这或许看似不可能

(Even if the sky's full of storms and lighting bolts)

即使天空布满风暴与闪电

(Even if the path's full of bumps all out of control)

即使道路布满无法掌控的坎坷

(Even if meteors have lost the willing to shine)

即使流星已失去闪耀的意愿

Here's our mighty

这就是我们的力量

Bravery

勇气

Strong as never been

前所未有的强大

Glitters of our hopes elevated

我们希望的光芒升腾而起

Spirits like million swords through the wind

心志如百万把利剑破风而行

(Paving our way to better days)

为通往更美好的日子铺平道路

Verities

真理

Blended harmonies

交融成和声

Sound of our heartbeats shattered darkness

我们的心跳声击碎了黑暗

Hearing stars echo from outer space

听见群星自远方回响

We meant to be the brightest

我们是最耀眼的