ザンネン賞

(咳払い)

（清嗓）

えー、この度の件については

呃——关于此事件

力及ばず？誠に申し訳ありませんでし

力所不及？实在万分抱歉——

えーっとなんだったっけね

呃——刚才说到哪里来着

心にも無い同情のフリばっかでもう

反正全是虚情假意的同情表演

嫌になる嫌になるね

已经烦死了 烦死了啊

如何して如何して如何して

为什么 为什么 为什么

その采配もミスの所在も

连那次决策和失败的责任

押し付けてくんですか

也要全部甩锅给我呢

どうせどうせどうせ

反正 反正 反正

出来損なった声じゃ救いようない？

我这副破损不成的嗓音已经没救了吧？

それは残念です残念です残念でしたね

那可真遗憾 真是遗憾 实在太遗憾了呢

嗚呼かりそめの芝居、次作にご期待

啊啊 这出逢场作戏就演到这里

お役に立てず

没能帮上你的忙

残念です残念です残念でしたね

那可真遗憾 真是遗憾 实在太遗憾了

嗚呼なけなしの未来、これにてお終い

啊啊 仅剩的那点未来 到此为止

狂ってしまってザンネン賞

就这样疯掉 领份遗憾奖

名も知らん偉方曰く私は失敗作の様

据某位连名字都不知道到的大人物所说 我似乎是个失败品

そらアンタの尺度で測ればそうですが

那当然 按您那套尺度来衡量确实如此 不过

(溜息)

（叹闲）

おもんないわ

真是没劲

もう全部棄ててオッケー

事到如今 全部丢掉也无所谓

どうせもう永劫劣等生

反正我早就是永世的劣等生了

だから勝手させて貰います故

因此 接下来便容我自行其是

道化気取って踊って堕ちてこうぜ

就扮作小丑 跳着舞 一路堕落下去吧

つって(笑)

开玩笑的（笑）

如何して如何して如何して

为什么 为什么 为什么

そんな期待と違うみたいな顔して

怎么还摆出一副“这和期待的不一样”的表情

驚いてるんですか

显得那么惊讶呢

そうですそうですそうです

没错 没错 没错

生憎こっちが本当の僕でして

只可惜 这才是真正的我啊

それはザンネンです！ザンネンです！

那可…真遗憾！真是遗憾！

ザンネンでしたねぇ！あーあ

实在太遗憾了呢！啊啊

お仕着せの欺瞞、これにて御破産

这套强加于身的欺瞒 至此全部作废

期待に添えず

未能满足你的期待

ザンネンです！ザンネンです！

那可真遗憾！真是遗憾！

ザンネンでしたねぇ！あーあ

实在是太遗憾了呢！啊啊

ズタズタの美談、その心如何？

对于撕得稀烂的美淡 作何感想？

ザマないねザンネン賞！

真够难看的 遗憾奖！

ザンネンです！ザンネンです！

那可真遗憾！真是遗憾！

ザンネンでしたねぇ！あーあ

实在是太遗憾了呢！啊啊

キラキラの未来？

闪闪发光的未来？

んなものは要らない

那种玩意我才不要

皆さまへザンネン賞！

送给诸位一份遗憾奖！

えー、この度の件については

呃——关于此事件

好きにやらかし？

因本人擅自妄为闯下祸端？

誠に申し訳ありませんでした。

在此谨致以诚挚歉意