MASK

MASK - AAA (トリプル・エー)

作詞∶Kenn Kato/rap詞∶Mitsuhiro Hidaka

作曲∶井上裕治

歪んだ真実

扭曲的真实

純粋な嘘

纯粹的谎言

無数に転がる

无数的挫折

時代の迷路で

在时代的迷途上

キレイな言葉や

绮丽的语言

グレイな数字に

灰色的数字

疑問を抱いて

令人怀抱疑问

足を止める

裹足不前

逃げない勇気は 無力を味わい

绝不逃避的勇气 尝尽无力

夢みる希望は ヒカリをなくし

梦寐以求的希望 失去光芒

矛盾した過去は 脆くも崩れて

矛盾已久的过往 脆弱崩解

打つ手も尽き果て 立ちつくした

束手无策的穷途末路 我仍然屹立

ぼくらの明日に

在我们的明天

残された答えは

会被留下的答案

それでもいまを

就是无论如何

生き抜くことだけで

永远活在当下

現実という

以现实为名

託された舞台が

众所瞩目的舞台

そこにあるなら

如果就在那里

未来を築け

亲手打造未来吧

真の天使か?

你是真的天使吗

堕ちた天使か?

还是堕落天使呢

仮面の向こうは

隔着面具

わかりゃしないけど

我毫无头绪

傷つけるより

与其伤人

傷つく方が

宁愿受伤

ましと言えたら

如果能当作额外的收获

それが強さ

那才是坚强

壊れた世界は また創ればいい

世界毁灭 再去创造就好

見えない未来は 心に描いて

隐形的未来 从心描绘

失うつらさを 悔しさを発条に

失去的苦衷 懊悔

生み出す力に換えればいい

何不用来交换能曲能伸的韧性

ぼくらはきっと

想必我们

そのために生まれた

就是为了相遇而生

一人きりでは

否则独自一人

なにもできないこと

终究一事无成

伝えるために

为了传情达意

次に槃ぐために

为了通往下一站

信じることで

决定相信

未来を拓け

亲手开拓未来吧

明日行きの特急跨がりな

驾驭前往明天的特快车

ただ繰り返す日々との闘いだ

只是在和永无止境的日子抗战

現実を引き裂く爪なら研いだ

如果指甲已经撕裂现实

虚構に突き刺す磨いた牙

就让锐利獠牙刺穿精美虚构

傷の数は勲章さ I know

累计的伤痕成为勋章 我知道

背中見せたその時が敗北

背影见证当时的败北

痛みを知った過去が相棒

深谙痛苦的过往会是最佳拍档

その生き様に輝くタイトル

为你的生存之道冠上辉煌头衔

手に入れたものは 当たり前になり

得到的一切 本属理所当然

なくして初めて しあわせを知る

失去之后 才开始懂得幸福可贵

おなじ過ちを 重ねないように

同样的错误 为了不要重蹈覆辙

痛みの記憶を 刻みつけて

任由痛苦的记忆 刻骨铭心

自分自身が

我自己

望んだわけじゃない

从来不曾奢望什么

運命なんて誰にも選べない

就算谁都不能选择命运

でも迷わない

我也不会犹豫

ぼくらの羅針盤が

我们的指南针

確かに示す

确实指向

未来へ…

未来

ぼくらの明日に

在我们的明天

残された答えは

会被留下的答案

それでもいまを

就是无论如何

生き抜くことだけで

永远活在当下

現実という

以现实为名

託された舞台が

众所瞩目的舞台

そこにあるなら

如果就在那里

未来を築け

亲手打造未来吧