ONLY LOOK AT ME

ONLY LOOK AT ME - TAEYANG

하루에도 몇 번씩 널 보며 웃어 난

一天中无数次 看到你我就不禁嘴角上扬

수 백 번 말했잖아

说过不下百遍

You're the love of my life

你是我人生中的爱

거짓된 세상 속 불안한 내 맘 속

在这虚伪的世界上 我不安的心中

오직 나 믿는 건

唯独相信的

너 하나 뿐이라고

就只有你而已

가끔 내 맘 변할까 봐

偶尔因为怕我变心

불안해할 때면

而不安的时候

웃으며 말했잖아 그럴 일 없다고

我不是都笑着告诉你了吗 那是不可能的

끝 없는 방황 속 텅 빈 내 가슴속

在无止尽带彷徨之中 我空荡荡的心里

내가 기댈 곳은 너 하나뿐 이지만

尽管我唯一能依靠的就只有你

가끔씩 흔들리는 내 자신이 미워

讨厌偶尔会因为这样感到动摇的自己

오늘도 난 이 세상에

今天我也身陷这世界

휩쓸려 살며시 널 지워

而悄悄把你遗忘了

내가 바람 펴도

就算我花心

너는 절대 피지마 Baby

你也绝对不能变心 宝贝

나는 너를 잊어도

即使我把你忘记

넌 나를 잊지마 Lady

你也不能忘了我 女士

가끔 내가 연락이 없고

就算偶尔我没有联系你

술을 마셔도

偷偷跑去喝酒

혹시 내가 다른 어떤 여자와

就算我暂时跟别的女人

잠시 눈을 맞춰도

对上眼

넌 나만 바라봐

也请你只看着我

오늘밤도 지새며 날 기다렸다고

你就像往常通宵等了我一晚

눈물로 내게 말해 변한 것 같다고

流着泪对我说 说我好像变了

널 향한 내 맘도 처음과 같다고

我说我对你的心始终如一

수 없이 달래며 지내온 많은 밤들

这样安慰着你 就这样度过的许多夜晚

니가 없이는

虽然没有你

난 너무 힘들 것 같지만

我可能会很辛苦

때론 너로 인해 숨이 막혀 난

但有时我却会因你而感到窒息

끝없는 다툼 속 기나긴 한숨 속

在无止尽的争吵中 在长长的叹息中

니가 기댈 곳은

虽然知道你唯一能依靠的

나 하나 뿐 이지만

只有我

니가 귀찮아지는 내 자신이 미워

讨厌渐渐对你感到不耐烦的自己

오늘도 난 웃으며

今天也是在嬉闹声中

나도 몰래 자신을 잃어

不自觉地迷失了自我

내가 바람 펴도

就算我花心

너는 절대 피지마 Baby

你也绝对不能变心 宝贝

나는 너를 잊어도

即使我把你忘记

넌 나를 잊지마 Lady

你也不能忘了我 女士

가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도

就算偶尔我没有联系你 偷偷跑去喝酒

혹시 내가 다른 어떤 여자와

就算我暂时跟别的女人

잠시 눈을 맞춰도 넌 나만 바라봐

对上眼 也请你只看着我

내가 이기적이란 걸

我很清楚

난 너무 잘 알아

自己有多自私

난 매일 무의미한 시간 속에

虽然我每天在那毫无意义的时间中

이렇게 더럽혀지지만 BABY

逐渐被这世界玷污着 宝贝

너만은 언제나 순수하게 남길 바래

但希望你能一直保有这份纯真

이게 내 진심인걸

这就是我发自内心的实话

널 향한 믿음인 걸

这是我对你的信任

죽어도 날 떠나지마

让你直到死去也不要离开我

내가 바람 펴도

就算我花心

너는 절대 피지마 Baby

你也绝对不能变心 宝贝

나는 너를 잊어도

即使我把你忘记

넌 나를 잊지마 Lady

你也不能忘了我 女士

가끔 내가 연락이 없고

就算偶尔我没有联系你

술을 마셔도

偷偷跑去喝酒

혹시 내가 다른 어떤 여자와

就算我暂时跟别的女人

잠시 눈을 맞춰도 넌 나만 바라봐

对上眼 也请你只看着我