Maid of Amsterdam

In Amsterdam there lived a maid

阿姆斯特丹住着位俏姑娘

Mark well what I do say

且听我细说端详

In Amsterdam there lived a maid

阿姆斯特丹住着位俏姑娘

And she was mistress of her trade

她可是个深谙此道的行家里手

I'll go no more a-roving with you fair maid

我再也不和你这俏姑娘去浪荡

A roving a roving

浪荡啊 浪荡

Since roving's been my ru-i-in

浪荡毁了我的大好前程

I'll go no more a roving

我再也不去四处留情

With you fair maid

不再和你这俏姑娘同行

I asked this maid to take a walk

我邀这姑娘去散散步

Mark well what I do say

且听我细说端详

I asked this maid out for a walk

我邀这姑娘出门散散步

That we might have some private talk

好让我们说点体己话

I'll go no more a roving with you fair maid

我再也不和你这俏姑娘去浪荡

A roving a roving

浪荡啊 浪荡

Since roving's been my ru-i-in

浪荡毁了我的大好前程

I'll go no more a roving

我再也不去四处留情

With you fair maid

不再和你这俏姑娘同行

Then a great big Dutchman rammed my bow

接着一个荷兰大汉撞上了我的船头

Mark well what I do say

且听我细说端详

For a great big Dutchman rammed my bow

只因那荷兰大汉迎面给我一击

And said "Young man dees ees meine frau "

吼道：“小子，这是我的内人！”

I'll go no more a roving with you fair maid

我再也不和你这俏姑娘去浪荡

A roving a roving

浪荡啊 浪荡

Since roving's been my ru-i-in

浪荡毁了我的大好前程

I'll go no more a roving

我再也不去四处留情

With you fair maid

不再和你这俏姑娘同行

Then take fair warning boys from me

伙计们，听我一句忠告

Mark well what I do say

且听我细说端详

So take fair warning boys from me

所以伙计们，记好我的话

With other men's wives don't make too free

别对人家的老婆太随便

I'll go no more a roving with you fair maid

我再也不和你这俏姑娘去浪荡

A roving a roving

浪荡啊 浪荡

Since roving's been my ru-i-in

浪荡毁了我的大好前程

I'll go no more a roving

我再也不去四处留情

With you fair maid

不再和你这俏姑娘同行

Maid of Amsterdam - Nils Brown