シンデレラグレイ

シンデレラグレイ - 米津玄師 (よねづ けんし)

詞：米津玄師

曲：米津玄師

ねえどうして

呐 为什么

そうやってあたしのこと馬鹿にして

要这样愚弄我

優しさとか慰めとか

是打算给我

与えようとするの

温柔和安慰吗

その度々に惨めな思いが湧いてきて

每每如此凄惨的回忆便涌上心头

どうしようもない気持ちになるって

感情变得无法补救了

わかってないの

你不明白吗

色んな色で

行走在

満ち溢れた街を歩いたって

色彩缤纷的街道上

色づかないあたしは灰色

尚未着色的我 是灰色的

どこへ行けばいいの

去哪里好呢

自分の好きなように

随心所欲地

生きていけばいいって

活下去就好

知っている筈なのにさ

我明明是知道的

忘れちゃうんだ

却忘记了

いつもいつもいつも

不想回忆起的事情

思い出したくもないようなことが

却总是

いつまでも消えないな

总是不会消失

ぐしゃぐしゃの頭の中

混乱的大脑中

一つも整理がつかずに

还未整理好

また思い出した

又一次想起来了

怖かったのに辛かったのに

明明很恐惧 明明很痛苦

誰も信じてくれなかったのに

但是谁都不相信我

あなただけがその声だけが

只有你 只有你那声音

いつでも笑いかけてくれたのに

会微笑着和我打招呼

カボチャの馬車も

南瓜的马车和

ガラスの靴も似合わなくて

玻璃鞋都不相配

ただひたすら

我只是想要

何事もない日々のあり合わせ

平平淡淡的东西

この世界は

这个世界

どうも鮮やかすぎて目が眩む

太过鲜艳让人目眩

色づけやしないあたしへの

似乎是对

あてつけみたいで

尚未着色的我的讽刺

もういいよ

没关系

どうなろうと何もかも知らないし

会变成什么样 我什么也不知道

あなたのこと

你也好

あたしのことこれからの全ても

我也罢 从今往后的一切

「ねえ王子様

我想这么说

あたしの為に生きて」って

“呐王子大人

言いたくて

为了我活下去”

言えなかった

但是没能说出口

あの日の自分が嫌い嫌い嫌い

我讨厌那天的自己

何処へだって行けるような

我并不想要

自由なんてほしくはないな

能去任何地方的自由

あなたという不自由だけが

只有以你为名的不自由

あたしを自由にしていたんだって

才能放我自由

気づいてしまったんだ

我终于意识到

痛む心癒えないのは

疼痛的心 难以治愈是因为

無様なほどに期待してるから

太执着的期待

あなただけにその声だけに

只想被你 只想被你的声音

優しくされたかっただけだったのに

温柔地对待 仅此而已

「愛は永遠」って

所谓爱是永远

誰かの誰かの誰かが言った

是谁的谁的谁说的

それがもし本当なら

如果是真的

いつまで苦しめばいいの

该痛苦到什么时候才好？

12時を越えて

超过12点

ずっと消えないものがあるなんて

有些东西一直没有消失

お願いよもう消して

拜托了 消失吧

消して消して消して

消失吧 消失吧 消失吧

怖かったのに辛かったのに

明明很恐惧 明明很痛苦

誰も信じてくれなかったのに

但是谁都不相信我

あなただけがその声だけが

只有你 只有你那声音

いつでも笑いかけてくれたのに

会微笑着和我打招呼

痛む心癒えないのは

疼痛的心 难以治愈是因为

無様なほどに期待してるから

太执着的期待

あなただけにその声だけに

只想被你 只想被你的声音

優しくされたかっただけだったのに

温柔地对待 仅此而已