最後の I LOVE YOU

最後の I LOVE YOU - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：秋元康

曲：三木たかし

僕は窓の近くで

我在窗边

そして　君はソファーに座り

而你坐在沙发上

今日まで暮した2人の部屋を

再一次看着

もう1度　見ている

两个人一直生活至今的房间

君が最後に入れた

你最后给我冲的

僕の好きな薄いコーヒー

我最喜欢的淡淡的咖啡

黄昏の床に　ふたつのカップが

黄昏下的地板上

並ばない　その距離

放不下两个咖啡杯的距离

I LOVE YOU

我爱你

抱きしめたら

如果能够紧紧地抱着你

君のことを　引き止めてしまう

我想彻底地把你挽留

I LOVE YOU

我爱你

もう　これ以上

都是我的错误

僕のせいで　ふしあわせにできない

已经没有比这更不幸的了

君は泣いちゃいけない

你不要哭

だって　素敵なことじゃないか

毕竟这不是什么大不了的事情

彼に贈られたリングが　きっと

他送给你的戒指

これからの味方さ

今后一定会陪伴着你

それが後悔なのか

如果后悔

1人きりが淋しいだけか

也只是一个人形单影只罢了

愛はいつだって　信じる人を

因为爱情总是这样

傷つけるシーソー

像跷跷板一样会给相信爱情的人带来伤害

I LOVE YOU

我爱你

声に出せば

如果说了挽留你的话

君のことを　引き止めてしまう

就能彻底把你挽留

I LOVE YOU

我爱你

声に出さぬ

挽留你的话未说出口

分かれ際の愛はいつも

分开之时的爱情

美しい

总是美丽的

I LOVE YOU

我爱你

声に出せば

如果说了挽留你的话

君のことを　引き止めてしまう

就能彻底把你挽留

I LOVE YOU

我爱你

声に出さぬ

挽留你的话未说出口

別れ際の愛はいつも

分开之时的爱情

美しい

总是美丽的

微笑みを　微笑みで

让我用微笑

見送ろう

送别你吧