แฟนใครปะคะ (Final Call)

แฟนใครปะคะ (Final Call) - PP KRIT/Girly Berry

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Amp Achariya

Composed by：Amp Achariya

Produced by：Amp Achariya/Prateep Siri-issranan

นี่แฟนใครปะคะ ไม่มีใช่มะ จะเอาละน้า

这是谁的男朋友呀？没有的话我可要出手了

ถ้าคนนี้ไม่มีเจ้าของก็อยากจะจองนะแจ้งให้ทราบ

如果这人没主，那我想预订一下，特此告知

คนนี้แฟนใครปะคะ ไม่มีใช่มะ จะจองละน้า

这是谁的男朋友呀？没有的话我可要预订了

ก็คนนี้ my baby boy my baby boy ทุกคนโปรดทราบ

反正这位就是我的男孩，我的男孩，大家都给我听好

มองกันอยู่ตั้งนาน

对视了这么久

เธอน่ะส่องกันได้ทั้งวัน

你盯着我看了一整天

แต่ตอบมาก่อนละกัน

但先回答我一下

เธอน่ะซ่อนใครไว้หรือเปล่า

你是不是偷偷藏着谁呢？

ท่าทางอาจจะดูว่า bad bad

样子看起来可能坏坏的

แต่ไม่ชอบทำให้ใครต้อง sad sad

但我不想让谁难过

ถึงชอบเล่นกับไฟแต่บอกเลยนะไม่แย่งของใคร

虽然我爱玩火，但说真的，我不抢别人的东西

ที่ชอบมาคุยบ่อย ๆ

经常跑来找我聊天

ทำอย่างงี้เค้าเรียกว่าอ่อย

这种行为就叫做撩

เช็กต้องมาเช็กดูหน่อย

得过来确认一下

ใจไม่จริงก็คงไม่จอย

不真心的话就没意思了

ถ้าไม่โสดก็โปรดอย่าจีบ

如果不是单身就请别来撩

ให้เป็นได้แค่เพื่อนสนิท

只能当个好朋友

ถ้าเธอโสดก็เข้ามาดิ

如果你单身就快过来呀

เธอไม่มีใครฉันก็มีสิทธิ์

你要是没主，那我可就有机会了

นี่แฟนใครปะคะ ไม่มีใช่มะ จะเอาละน้า

这是谁的男朋友呀？没有的话我可要出手了

ถ้าคนนี้ไม่มีเจ้าของก็อยากจะจองนะแจ้งให้ทราบ

如果这人没主，那我想预订一下，特此告知

คนนี้แฟนใครปะคะ ไม่มีใช่มะ จะจองละน้า

这是谁的男朋友呀？没有的话我可要预订了

ก็คนนี้ my baby boy my baby boy ทุกคนโปรดทราบ

反正这位就是我的男孩，我的男孩，大家都给我听好

Shimmy-ya shimmy-ya

เธอน่ะโสดชิมิคะ ชิมิคะ

你是单身对吧？对吧？

Shimmy-ya shimmy-ya shimmy-ya

เธอน่ะโสดชิมิคะ ชิมิคะ

你是单身对吧？对吧？

Ah

น่ารักซะขนาดนี้ ไม่มีใครได้ไงนะ

长得这么可爱，怎么会没人要呢

โสดไม่จริงไม่ต้องมา ก็ไม่อยากจะดราม่า

不是真单身就别来，我可不想演狗血剧

ฉันไม่ใช่คนที่ bad bad

我又不是什么坏人

ไม่ได้อยากทำให้ใครต้อง sad sad

也没想过让谁难过

แค่มองตากันก็ click click

只要对上眼就很合拍

Just wanna make sure ก่อนเธอมาชิดชิด

在你靠近前，我只想先确认清楚

ที่ชอบมาคุยบ่อย ๆ

经常跑来找我聊天

ทำอย่างงี้เค้าเรียกว่าอ่อย

这种行为就叫做撩

เช็กต้องมาเช็กดูหน่อย

得过来确认一下

ใจไม่จริงก็คงไม่จอย

不真心的话就没意思了

ถ้าไม่โสดก็โปรดอย่าจีบ

如果不是单身就请别来撩

ให้เป็นได้แค่เพื่อนสนิท

只能当个好朋友

ถ้าเธอโสดก็เข้ามาดิ

如果你单身就快过来呀

เธอไม่มีใครฉันก็มีสิทธิ์

你要是没主，那我可就有机会了

นี่แฟนใครปะคะ ไม่มีใช่มะ จะเอาละน้า

这是谁的男朋友呀？没有的话我可要出手了

ถ้าคนนี้ไม่มีเจ้าของก็อยากจะจองนะแจ้งให้ทราบ

如果这人没主，那我想预订一下，特此告知

คนนี้แฟนใครปะคะ ไม่มีใช่มะ จะจองละน้า

这是谁的男朋友呀？没有的话我可要预订了

ก็คนนี้ my baby boy my baby boy ทุกคนโปรดทราบ

反正这位就是我的男孩，我的男孩，大家都给我听好

Shimmy-ya shimmy-ya

เธอน่ะโสดชิมิคะ ชิมิคะ

你是单身对吧？对吧？

Shimmy-ya shimmy-ya shimmy-ya

เธอน่ะโสดชิมิคะ ชิมิคะ

你是单身对吧？对吧？

Ah