Courtesan

Courtesan - 椎名林檎/斎藤ネコ

词：浮云・椎名林檎

曲：浮云

I know I don't quite measure up against you

我知道 我不是你的梦中情人

The whole context in which we met was innocent

我们的相遇只是荒谬的安排

Your charming ways deserve the blame for our time

你的魅力四射应当为我们的时代负责

It wasn't me who led your words spoke confidence

你却自信满满地说 这一切不该由你承担

One long day it came with a rush

时光太漫长 爱情来得太匆忙

We've tied ourselves up together,

那牵系着我们彼此的线

But the knot is loose

早已松开绳结

I adore the way your face breaks out into a smile

我喜欢看你乍现的笑颜

Like a flower in spring that blooms to life so radiant

就像春天里肆意绽放的花蕊

I can't forget your lush sweet lips that kiss me

我忘不了你吻我时那诱人的双唇

How many are the men charmed by your elegance

到底有多少男人拜倒在你的魅力之下

Whom have you worked this magic on before?

有所少人曾被你的魔力迷惑

Let it be only me forever since I want it more

我愿意永远为你神魂颠倒

Give it only to me please

让我成为你的唯一

So smile come put your lips right next to mine

笑着吻上我的双唇

Moonlight showers down on you like flower blossoms

月光如花瓣一般洒落在你身上

Come on right now,

现在 来吧

Lay down with me and sing lullabies

与我相拥入眠

Somehow let me live this dream with you, endlessly

让我和你永远活在美梦里

You're quick and bright so pacify my complaints

你总能细心察觉 安抚我的不悦

You hide your thoughts and shroud yourself in mystery

但却悄悄隐藏自己的内心

You've never learned what deep inside I'm craving

你从不了解我内心的渴望

When you leaned against my shoulder I did notice it

我早知道 有一天你会远走高飞

When did you make a hole inside of me?

你何时进入了我的内心

Trapped in this room, suffocating in your niceties

让我深陷你的魅力不可自拔

I'm losing my mind to more fits of jealousy

嫉妒让我失去理智

Now cry come put your lips right next to mine

现在 你哭着吻上我的双唇

High tide, I'm swimming in a sea of your tears

我徜徉在无限的欢愉之中

Come on right now, no need to treat me nice anymore

现在 来吧 不用温柔呵护我

Somehow I want to hide myself somewhere away from you

我愿意在你面前隐藏自己

So smile come put your lips right next to mine

笑着吻上我的双唇

Moonlight showers down on you like flower blossoms

月光如花瓣一般洒落在你身上

Come on right now, lay down with me and sing lullabies

现在 来吧 与我相拥入眠

Somehow let me live this dream with you, endlessly

让我和你永远活在美梦里

You're quick

你总能细心察觉我的不悦