I’ll Love You Till I’m Old

Daddy I'll love you till I'm old

爸爸我会爱你直到我老去

Till my hair is gray till my steps are slow

直到白发苍苍，步履蹒跚

Till the stories I tell have all been told

直到我把所有的故事都讲完

I'll love you Daddy more than you'll ever know

爸爸我会爱你，比你想象的更深

She said this at the nursing home visiting my dad

在养老院看望我爸爸时，她这样说道

Said Daddy look at Grandpa he's old but he's not bad

她说：爸爸你看爷爷，他虽然老了但还挺精神

She said I'll love you when you're old like him too

她说：等你像他一样老了，我也一样爱你

I'll push your wheelchair I'll do what I gotta do

我会为你推着轮椅，尽我所能照顾你

She said I'll love you when your hair turns white

她说：当你的头发变白，我依然爱你

When you can't remember when you lose the fight

当你记不起往事，当身体力不从心

I'd been so scared of aging of losing my mind

我曾那么害怕老去，害怕失去理智

That I forgot love was the thing you'd find

以至于忘了，爱才是最终的答案

Daddy I'll love you till I'm old

爸爸我会爱你直到我老去

Till my hair is gray till my steps are slow

直到白发苍苍，步履蹒跚

Till the stories I tell have all been told

直到我把所有的故事都讲完

I'll love you Daddy more than you'll ever know

爸爸我会爱你，比你想象的更深

Then she said Daddy will you love me when I'm old

接着她问：爸爸，等我老了你还会爱我吗？

I said baby that's a story already told

我说：宝贝，那是早已写就的传承

I said I'll love you when you're big when you're grown

我说：等你长大成人，我依然爱你

When you have kids of your own when you've flown

当你有了自己的孩子，当你展翅高飞

Away from the nest I'll love you from here

离开家门远行，我也会在这里守望着你

I'll love you from wherever I'll love you near

无论身在何方，无论远近，我都会爱你

And she held my hand said I knew it I knew

她握住我的手说：我就知道，我早就知道

That you'd love me forever the way I love you

你会永远爱我，就像我爱你那样

Daddy I'll love you till I'm old

爸爸我会爱你直到我老去

Till my hair is gray till my steps are slow

直到白发苍苍，步履蹒跚

Till the stories I tell have all been told

直到我把所有的故事都讲完

I'll love you Daddy more than you'll ever know

爸爸我会爱你，比你想象的更深

And I looked at my dad old and gray in his chair

我看着坐在椅子上、满头白发的爸爸

Thinking about love about the way it's there

思考着爱，思考着它存在的意义

Through every age through every stage

历经每个岁月的更迭，每个生命的阶段

Through every chapter every page

走过人生的每一段历程，每一页过往

EVERY year I get older she loves me more

每年我老去一分，她的爱就加深一分

Every year she gets older I love her for sure

每年她长大一岁，我的爱也愈发坚定

And when we're both old when we're both gray

当我们都已老去，都已白发苍苍

We'll still be loving come what may

无论世事如何变化，我们依然相爱

Daddy I'll love you till I'm old

爸爸我会爱你直到我老去

Till my hair is gray till my steps are slow

直到白发苍苍，步履蹒跚

Till the stories I tell have all been told

直到我把所有的故事都讲完

I'll love you Daddy more than you'll ever know

爸爸我会爱你，比你想象的更深