五木の子守唄

五木の子守唄 - NeoBallad (ネオバラッド)

詞：熊本県民謡

曲：熊本県民謡

おどま盆ぎり盆ぎり

我啊 只用待到盂兰盆了

盆から先ゃおらんど

盂兰盆到了我就不在这里了

盆が早よ来りゃ早よもどる

盂兰盆早点来 我就能早点回家

おどまかんじんかんじん

我是贫苦人家的孩子

あん人達ゃよか衆

他们是衣着光鲜的老爷

よかしゃよか帯よか着物

气派的人们 漂亮的腰带 光鲜的衣服

おどんが打死だちゅて

要是我被打死了

誰が泣てくりゅきゃ

谁会为我哭泣呢

裏の松山蝉が鳴く

只有远处松山里的知了 会为我鸣泣

蝉じゃごんせぬ

哭的不只有知了

妹でござる

我的妹妹也会哭泣

妹泣くなよ気にかかる

妹妹啊 不要哭泣 我一直牵挂着你

おどんが打死だば

要是我被打死了的话

道端いけろ

请把我埋在道路旁

通る人ごち花あぎゅう

过路人会为我献上花儿

花はなんの花

花儿是什么花

つんつん椿

是怒放的山茶花

水は天から貰い水

滋润的水 是上天降下的雨水