戦争

戦争 - 菊地成孔 (きくち なるよし)/吉田　沙良

お姫様は今日も退屈で寂しくて

公主大人 今天也无聊寂寞

今日も増えて

日复一日

小鳥と過ごしていたの

伴随小鸟一起度过

鳥達は美しい声で鳴いてけれど

鸟儿们发出美妙的叫声

お姫様の心は開かない

却依然打不开公主的心扉

こう流星とは今日も窮屈で言う

流星散落 今天依然觉得憋屈

鳥達が急に騒ぎ出したのも

鸟儿们倾巢而出

お姫様は泣き方も笑い方も

公主却无动于衷

忘れたまま髪を梳かしているだけ

梳理着头发

やがて山の彼方から聞こえてくる

终于在山的那头听到

兵士たちのふくらばの音

士兵们的马蹄之音

やると鎧で気が去った

士兵们披甲喧闹

楽しそうなパーティーが

好似很欢乐的派对

羨ましいけど

让人羡慕不已

お姫様はパーティーには

但公主始终无法

出られないの

出席派对

王子様が

因为王子殿下

みんな死んでしまうから

大家会因此死去

お姫様は夢の中でだけ生きる

公主只是活在梦中

塔の上からすべてを見ている

在塔上静静看着一切

草原では兵士たちが踊っている

草原上士兵们舞蹈着

血を流して神様の名前を呼ぶ

流着鲜血 呼喊着神的名字

お姫様は夢の中から

公主仿佛就要

出そうになる

冲破梦境

鳥たちがいなくなったから

鸟儿们全都消失不见了

鐘が鳴り響いて

钟声奏响

鏡は誰にひび割れて

镜子里是谁在割喉

兵士達の一人が

士兵的其中一人

お姫様の名前を叫びながら

呼喊着公主的名字

死んでいく

应声死去

火薬の匂い槍が刺さる音

火药的味道 枪刺的声音

塔が崩れるよ

高塔已经崩塌

がんにと決めいて

巨大的尖叫声

お姫様は決まりを破り

公主打破了规定

パーティーに参加しに降りていく

决定参加派对

お姫様は今日も退屈で寂しくて

公主大人 今天也无聊寂寞

塔の上で小鳥と過ごしていたの

在高塔上伴随小鸟一起度过

鳥達は美しい声で鳴いてけれど

鸟儿们发出美妙的叫声

お姫様の心は開かない

却依然打不开公主的心扉