エンドロール

エンドロール - 向井太一

TME享有本翻译作品的著作权

词：Mukai Taichi

曲：Mukai Taichi/ Lumel/2hak

お決まりのカフェで

在经常光顾的咖啡店

冷めていくコーヒーを

就这样静静地望着那杯

ただじっと眺めて

逐渐冷掉的咖啡

君が突然に 前触れもなく

你突然就毫无预兆地

さよならなんて言うから

对我说要跟我分手

滲んでたその瞳が

那泛起泪意的眼眸

やけに苛立たせる

让我感到焦躁不安

意味なんてもうないのに

明明就没有什么意义可言

遠まわしな言葉じゃなく

就别再说些拐弯抹角的话

いっそ終わらせて

让两人共度的时光

ふたり過ごした日々を

索性就这样划上句点吧

今までずっとあげた気持ち

我长久以来倾注的所有真心

全部なかったことにしてよ

请你全部都当做从未存在吧

僕の中でくすぶる想いも

连同我心中难以割舍的感情

消して 消して

也一并抹消 全都抹消

君なしならどうでもいい

若是没有了你一切都无所谓

見えない果てでも

哪怕前路望不到尽头

ふたりならどこまでも

可两人携手同行就能无往不前

無理をしてでもそばにいたかった

就算勉强苦撑我也想陪在你的身边

そう思う僕は子どもなのかな

如此作想的我太过幼稚天真吧

時計の針が進むたびに

每当时钟指针前进一格

君は言い訳並べるけど

你便会多出一句借口来

その言葉は

那些话语

もっと僕を傷つけたいだけ

分明想要将我刺得更伤更痛

嘘だらけの「ありがとう」

只剩一句虚情假意的“谢谢”

今までずっとくれた気持ち

长久以来给予我的那些真心

全部なかったことにするの？

难道你也要全部都一笔勾销？

僕のものでなくなるのならば

若是你最后不再属于我的话

消して 消して

那便将一切统统抹消

その涙ごと残さず

连你的泪水也不留丝毫

君のすべて 僕の中で

将我心中关于你的一切

全部なかったことにしてよ

统统都抹消不留任何痕迹吧

それでもふいに

可即便如此 若是我

思い出してしまうなら

还是会在不经意间想起你来

きっと きっと

那么今天一定会是

なによりも今日が消えない

记忆之中最刻骨铭心的一天