油屋

油屋 - 久石让/上条恒彦

词：宮崎駿

曲：久石譲

さっき寝たと思ったら

刚刚睡醒

もう仕事だ

却又要开始工作

終わったと思ったら

以为结束了

もうはじまりだ

却仅仅只是开始

身体は重いぜ

身体变得沉重

気持ちはもっと重いぜ

而心情更加凝重

仕事があるうちが華なんだって

说什么有活儿干才叫正当年

お前さん

你啊

婆ちゃんが言ったよ

老婆婆说过呢

さっきまで娘だった婆ちゃんが

刚才还是个少女现在却成了老婆婆

きれいなのは若いうちだけだよって

她说只有年轻的时候才漂亮

お前さん お前さん

你啊 你啊

爺ちゃんが言ったよ

老爷爷说过呢

さっきまで若かった爺ちゃんが

刚才还是个少年现在却成了老婆婆

残るのは人生だけさ

留下的仅仅是风烛残年

重くてだるい人生だけだってさ

仅仅是又繁重又无力的人生

さっき寝たと思ったら

刚刚睡醒

もう仕事だ

却又要开始工作

終わったと思ったら

以为结束了

もうはじまりだ

却仅仅只是开始

身体は重いぜ

身体变得沉重

気持ちはもっと重いぜ

而心情更加凝重

仕事があるうちが華なんだって

说什么有活儿干才叫正当年

お前さん

你啊

婆ちゃんが言ったよ

老婆婆说过呢

さっきまで娘だった婆ちゃんが

刚才还是个少女现在却成了老婆婆

きれいなのは若いうちだけだよって

她说只有年轻的时候才漂亮

お前さん お前さん

你啊 你啊

爺ちゃんが言ったよ

老爷爷说过呢

さっきまで若かった爺ちゃんが

刚才还是个少年现在却成了老婆婆

残るのは人生だけさ

留下的仅仅是风烛残年

重くてだるい人生だけだってさ

仅仅是又繁重又无力的人生