白い竜

白い竜 - 久石让/ＲＩＫＫＩ

詞：宮崎駿

曲：久石譲

月の海　かすめてとぶ

轻轻地跃过洒满月光的海面

わたしのたいせつな　白い竜

我最重要的　白龙

はやく　はやく　もっとはやく

快点 快点 再快点

わたしの元へと

回到我的最初的模样

銀の鱗　血にまみれ

银色的鳞片　沾满了鲜血

奪われた名前求めて

想找寻被夺走的名字

あてどなく　さすらう

却漫无目的独自流浪

美しい白い竜

美丽的白龙

いとしい白い竜

可爱的白龙

千の夜を飲み

独自忍受千百个夜晚

千尋の澪に鎮め

却被千寻的眼泪慰藉

錆の風　塩吹く土

铁锈味的海风　卷起咸咸的沙土

わたしの高なる　白い胸

我扑通跳动的白色的心

はやく　はやく　もっとはやく

快点 快点 再快点

豊かにあふれよ

内心满溢的情感啊

青いたてがみは　火にやかれ

蓝色的鬃毛着了火

埋められた　河を求めて

想要寻找被掩埋的河流

あてどなく　さすらう

却漫无目的独自流浪

美しい白い竜

美丽的白龙

いとしい白い竜

可爱的白龙

かくされた　わたしの

飞向那隐藏的从我心中

わき出づる流れへ

涌现出来的河流吧

千の夜を飲み

独自忍受千百个夜晚

千尋の澪に鎮め

却被千寻的眼泪慰藉