大阪LOVER

大阪LOVER - Da-iCE

词：Miwa Yoshida

曲：Miwa Yoshida

最終に間に合ったよ

终于赶上了

０時ちょい前にそっちに着くよ

12点之前就可以到达

メール短すぎたかな?

短信会不会太简短了点?

わたしもそっけないけど

虽然我也有些冷淡

新大阪駅まで

看到

むかえに来てくれた

来新大阪车站

あなたを見たら

迎接我的你

いつもはいてるスウェット

总是穿着那件运动衫

今日も家へ直行か

今天也是直接回家吗

万博公園の太陽の塔

万博公园的太阳塔

ひさびさ見たいなぁ

好想去看看呐

明日さたまにはいいじゃん

明天吧 偶尔去看看也不错呀

「そやなぁ」

这个嘛

って行くの?行かないの?

这样的回答是去还是不去呢

何度ここへ来てたって

虽然已经来了很多次

大阪弁は上手になれへんし

但还是无法流利的讲出大阪方言

楽しそうにしてたって

尽管看起来很开心

あなた以外に

但如果不是你带着我

連れはおれへんのよ

就不行

近そうでまだ遠い大阪

好像很近但其实很远的大阪

言いたいこと言えなくて

无法说出想说的话

黙ってしまうのも良くないよね

就这样沉默也不好吧

毎週は会えないから

并不是每周都能相见

けんかだけは避けたいし

还是尽量避免吵架吧

通い慣れた道が

已经习惯的道路

いつもより長く感じるこの空気

总觉得比以往还要漫长

御堂筋はこんな日も

繁忙的商业街

一車線しか動かない

今天依然是单向通行

家に着く前に

回家之前

何か飲むもの買ってこようか?

要不要买点什么喝的呢?

気分変えようとしてるんじゃん

想改变一下气氛嘛

「そやなぁ」

这个嘛

っているの?いらないの?

这样的回答到底是要 还是不要呢?

何度ここへ来てたって

虽然已经来过好多次了

「一緒に住まへんか?」

要不要一起住？

とは言わないし

你却从来不说

楽しそうにしてたって

虽然看起来很快乐

そこは内心

但其实内心

めっちゃさびしいんよ

很寂寞

近そうでまだ遠い大阪

好像很近但其实很远的大阪

覚悟はもうしてるって

已经有觉悟了吧

大阪のおばちゃんと

会被人称作

呼ばれたいんよ

大阪欧巴桑的哦

家族と離れてたって

即使和家人分离

あなたとここで

也想和你

生きていきたいんよ

在这里一起生活

東京タワーだって

即使是东京铁塔

あなたと見る通天閣には

也比不上

かなわへんよ

与你一起看的通天阁

なんで

为何

そんなに笑って

笑的那样夸张

一生に一度の告白やんか

这可是一生一次的告白耶

恋しくて憎らしい大阪

让人又爱又恨的大阪啊

何度ここへ来てたって

虽然来过很多次了

また来るのは

会再次到来

あなたがおるからやもん

也是因为你在这里啊

楽しそうにしてたって

这样的欢乐

それはあなたが

是因为

ここにおるからやもん

你在这里啊

どんだけけんかしたって

虽然也会吵架

あなただけ

但你依然

ほんまに大切やもん

对我是最珍贵的

「もうこっち来いや」って言って

来这里吧 就这样说

あぁ催促してしもたやないの

啊 感觉好像我在逼你一样

近そうでまだ遠いか?大阪

好像很近但其实很远的大阪

恋しくて憎らしい大阪

让人又爱又恨的大阪