The Bird Song

The Bird Song - Noah Floersch

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Noah Francis Floersch/James Flannigan

Composed by：Noah Francis Floersch/James Flannigan

Produced by：James Flannigan

She was a bird

她像是鸟儿

I was an arrow

我像是箭矢

Both of us sure we were sword and a sparrow

我们坚信彼此是强大与脆弱的互补关系

Still when we flew

飞向天际时

We never knew

我们仍未意识到这一点

Ooh ooh

There in the air

在空中

I felt her feathers

我感受到了她的轻盈

First all at once

起初是瞬间的感受

Then all together

然后是整体的体验

When I went through

当我洞悉她的内心时

That's when I knew

才知道

Ooh ooh

I'm a killer and a killer is a bad

我是个负心汉 可负心汉是个

Bad thing to be

很糟糕的身份

She's a giver and a giver's

她是个乐于付出的人

Even worse to folks like me

却会对我这样的人造成严重的心理负担

'Cause I never really wanna be the one

因为我真的不想

Never

从来都不想

To hurt somebody

伤害任何人

But it just keeps happening

可惜我总伤到别人

Why

为何

Yeah it just keeps happening

我总伤到别人

Why

为何

I was a bird he was an arrow

我像是鸟儿 他像是箭矢

I was allured by the straight and the narrow

我被他的正直与严谨所吸引

What could I do

我该怎么办

His aim was true

他目标明确

Straight to the heart

直击我心

I let it happen

我只能听天由命

I couldn't hardly have ever imagined

我根本无法想象

That when he went through me

当他看透我的心思时

He'd hate what he's doin'

会憎恨自己的所作所为

And make me feel stupid

这让我觉得选择他

For choosin' him too

是个愚蠢的决定

'Cause I'm a giver

因为我是个乐于付出的人

And a giver is a bad bad thing to be

可这样的人不是什么讨喜的角色

He's a killer and a killer's

而他是个负心汉

Even worse for folks like me

对我这样的人来说 负心汉糟糕透顶

'Cause I never really wanna feel

因为我从来都不想

The hurt from anybody

体会受伤的感觉

But it just keeps happening

可惜我总是受伤

Why

为何

Yeah it just keeps happening

我总是受伤

Why

为何

Yeah it just keeps happening

我总是受伤

Falling never to fly again

一蹶不振 我再也轻松不起来

Darling together when everything's fadin'

亲爱的 一切黯然失色时 我们仍彼此相依

The shade of the trees in the dark

黑暗中 树影摇曳

I'm in love with the idea of dyin' with you in my arms

我沉醉在抱着你终老的幻想中

But not like this

可事实不然

We can't really help who we are

我们都本性难移

We can't really help who we are

我们都本性难移

We can't really help who we are

我们都本性难移

Damned to the end from the start

结局从一开始就注定了

We can't really help who we are

我们都本性难移

We can't really help who we are

我们都本性难移

We can't really help who we are

我们都本性难移

Damned to the end from the start

结局从一开始就注定了

We can't really help who we are

我们都本性难移

We can't really help who we are

我们都本性难移

She was a bird

她像是鸟儿

We can't really help who we are

我们都本性难移

Both of us sure

我们坚信

We were

彼此是互补关系

Damned to the end from the start

结局从一开始就注定了

I was a bird

我像是鸟儿

We can't really help who we are

我们都本性难移

We can't really help who we are

我们都本性难移