主題歌 Arrietty’s Song

主題歌 Arrietty's Song - Cécile Corbel

词：Cecile Corbel/伊平容子

曲：Simon Caby/Cecile Corbel

I'm 14 years old I'm pretty

正值14岁豆蔻年华的我

元気な小さいlady

是个活泼的小人族少女

床下にずっと

一直在地板下

借りぐらししてたの

依靠借物生活

時にはhappy時にはblue

有时欢喜有时忧郁

誰かに会いたい

有时思念起谁的身影

風髪に感じて空を眺めたい

当风抚过长发 我愿眺望天空

あなたに花届けたい

摘一朵花送到你身边

向こうは別の世界

眼前就是另一个世界

ほら蝶々が舞ってる

蝴蝶翩翩起舞

私を待っている

等待着我前去

そう変わることのない

一直不曾改变

わたしの小さい世界

我的小小世界

嫌いじゃないのでもあなたを

其实并非厌倦 我只是希望

もっともっと知りたくて

希望能多了解你一些

喜びと悲しみは

人有悲欢离合

いつも折り混ざってゆく

月有阴晴圆缺

風髪に感じて空を眺めたい

当风抚过长发 我愿眺望天空

あなたに花届けたい

摘一朵花送到你身边

向こうは別の世界

眼前就是另一个世界

ほら蝶々が舞ってる

蝴蝶翩翩起舞

あなたを待っている

等待你的来临

太陽の下で花に囲まれて

沐浴明媚阳光 徜徉花的海洋

あなたと日々過ごしたい

多么想与你长相厮守

この想いを胸に新しい世界で

怀着这份眷恋 走向新的世界

私らしく生きる

选择属于我的人生