京都物語

京都物語 - 原由子 (はら ゆうこ)

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

鴨川流る 京はふるさと

鸭川河流淌 京都是我的故乡

春は花灯路の東山でした

春天的东山亮起花灯路

祇園囃子が響く夏にも

蝉鸣伴奏着夏天的祇园

送り火に揺られて

送神火随风摇曳

永遠にあなたは眠る

你永远长眠

二人で歩いた小路や石畳

两个人一起走过的小路和石板路

月夜にまぎれて隠れた恋の街

混入月夜隐藏的恋人的街道

“都や御所”の紅葉染まりて

红叶染红了都市和御所

歌人が愛でたは秋の南禅寺

歌者喜欢的是秋天的南禅寺

嵐山にて雪も恋しや

在岚山雪和爱恋

南天の実のような

都像南天竹的果实一样

赤い紅をさすわ

代表火热的红

帰らぬ人への想い出溢る場所

怀念离乡之人的地方

幾千年もの涙の別れ道

几千年挥泪告别的路

華やぐ夜の彩りや

与喧闹之夜的缤纷

河原町ともサヨウナラ

和河原町说再见

二人で歩いた小路は濡れていた

两个人一起走过的小路被雨淋湿

月夜にまぎれて隠れた恋の街

混入月夜隐藏的恋人的街道

昨日と明日を結んで帯にして

用纽带连接昨日与今天

桜の花咲く頃また

当樱花盛开之时

京都へ

去往京都